11.
The Rites of Hajj
١١-
كتاب المناسك

612
Chapter: Entering Makkah

٦١٢
باب دُخُولِ مَكَّةَ

Sunan Abi Dawud 1865

Nafi narrated that it was Ibn Umar’s (رضي الله تعالى عنه) habit that whenever he came to Makkah he spent the night at Dhu Tuwa in the morning he would take a bath and enter Makkah in the daytime. He used to say the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) had done so.


Grade: Sahih

نافع سے روایت ہے کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما جب مکہ آتے تو ذی طویٰ میں رات گزارتے یہاں تک کہ صبح کرتے اور غسل فرماتے، پھر دن میں مکہ میں داخل ہوتے اور نبی اکرم ﷺ کے بارے میں بتاتے کہ آپ نے ایسے ہی کیا ہے ۔

Nafi se riwayat hai ke Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه)uma jab Makkah aate to Dhi Tuwai mein raat guzarthe yehan tak ke subah karte aur ghusl farmate, phir din mein Makkah mein dakhil hote aur Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ke baare mein batate ke aap ne aise hi kiya hai

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَيُّوبَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ نَافِعٍ، ‏‏‏‏‏‏ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى يُصْبِحَ وَيَغْتَسِلَ ثُمَّ يَدْخُلَ مَكَّةَ نَهَارًا، ‏‏‏‏‏‏وَيَذْكُرُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهُ فَعَلَهُ.

Reference    : Sunan Abi Dawud 1865
In-book reference    : Book 11, Hadith 145

Sunan Abi Dawud 1866

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) used to enter Makkah from the upper hillock. The version of Yahya goes, “the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) used to enter Makkah from Kuda’ from the hillock of Batha. He would come out from the lower hillock.” Al Barmaki added, ‘that is the two hillocks of Makkah”. The version of Musaddad is more complete.


Grade: Sahih

عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ مکہ میں ثنیہ علیا ( بلند گھاٹی ) سے داخل ہوتے، ( یحییٰ کی روایت میں اس طرح ہے کہ نبی اکرم ﷺ مکہ میں ثنیہ بطحاء کی جانب سے مقام کداء سے داخل ہوتے ) اور ثنیہ سفلی ( نشیبی گھاٹی ) سے نکلتے۔ برمکی کی روایت میں اتنا زائد ہے یہ مکہ کی دو گھاٹیاں ہیں اور مسدد کی حدیث زیادہ کامل ہے۔

Abdul-allah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) Makkah mein Thaniya Alia ( بلند ghati ) se dakhil hote, ( Yahiya ki riwayat mein is tarah hai ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) Makkah mein Thaniya Bathaa ki janib se maqam Kuda se dakhil hote ) aur Thaniya Sufla ( nishibi ghati ) se nikalte. Barmaki ki riwayat mein itna zaid hai yeh Makkah ki do ghatian hain aur Musaddid ki hadith ziyada kamil hai.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْبَرْمَكِيُّ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا مَعِنٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مَالِكٍ. ح وحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ‏‏‏‏‏‏وَابْنُ حَنْبَلٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ يَحْيَى. ح وحَدَّثَنَاعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ،‏‏‏‏حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ جَمِيعًا، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ نَافِعٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ عُمَرَ، ‏‏‏‏‏‏أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنْ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا ، ‏‏‏‏‏‏قَالَا:‏‏‏‏ عَنْ يَحْيَى، ‏‏‏‏‏‏إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءَ مِنْ ثَنِيَّةِ الْبَطْحَاءِ وَيَخْرُجُ مِنْ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى ، ‏‏‏‏‏‏زَادَ الْبَرْمَكِيُّ:‏‏‏‏ يَعْنِي ثَنِيَّتَيْ مَكَّةَ ، ‏‏‏‏‏‏وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ.

Reference    : Sunan Abi Dawud 1866
In-book reference    : Book 11, Hadith 146

Sunan Abi Dawud 1867

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) used to come out from (Madina) by the way of Al Shajarah and enter (Makkah) by the way of Al Mu’arras.


Grade: Sahih

عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ شجرہ ( جو ذی الحلیفہ میں تھا ) کے راستے سے ( مدینہ سے ) نکلتے تھے اور معرس ( مدینہ سے چھ میل پر ایک موضع ہے ) کے راستہ سے ( مدینہ میں ) داخل ہوتے تھے ۔

Abdul-allah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) shajra ( jo dhi al-Hilifa mein tha ) ke raste se ( Madina se ) nikalte the aur Mu'arris ( Madina se chh mil par ek mauza hai ) ke raste se ( Madina mein ) dakhil hote the

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ نَافِعٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ عُمَرَ، ‏‏‏‏‏‏أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ .

Reference    : Sunan Abi Dawud 1867
In-book reference    : Book 11, Hadith 147

Sunan Abi Dawud 1868

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) entered Makkah from the side of Kuda’ the upper end of Makkah in the year of conquest (of Makkah) and he entered from the side of Kida’ when he performed Umrah. Urwah (رضي الله تعالى عنه) used to enter (Makkah) from both sides, but he often entered from the side of Kuda’ as it was nearer to his house.


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ فتح مکہ کے سال مکہ کے بلند مقام کداء ۱؎ کی جانب سے داخل ہوئے اور عمرہ کے وقت کُدی ۲؎ کی جانب سے داخل ہوئے اور عروہ دونوں ہی جانب سے داخل ہوتے تھے، البتہ اکثر کدی کی جانب سے داخل ہوتے اس لیے کہ یہ ان کے گھر سے قریب تھا۔

Umme-ul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kahti hain ke Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) Fath Makkah ke saal Makkah ke buland maqam Kadaa 1؎ ki janib se dakhil huwe aur Umrah ke waqt Kudi 2؎ ki janib se dakhil huwe aur Urooh dono hi janib se dakhil hote the, balke aksar Kudi ki janib se dakhil hote is liye ke yeh un ke ghar se qareeb tha.

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِيهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَتْ:‏‏‏‏ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ وَدَخَلَ فِي الْعُمْرَةِ مِنْ كُدًى ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا جَمِيعًا، ‏‏‏‏‏‏وَكَانَ أَكْثَرُ مَا كَانَ يَدْخُلُ مِنْ كُدًى، ‏‏‏‏‏‏وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ.

Reference    : Sunan Abi Dawud 1868
In-book reference    : Book 11, Hadith 148

Sunan Abi Dawud 1869

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that when the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) entered Makkah he entered from the side of the upper end and he came out from the side of the lower end.


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ نبی اکرم ﷺ جب مکہ میں داخل ہوتے تو اس کی بلندی کی طرف سے داخل ہوتے اور اس کے نشیب سے نکلتے۔

ummul momineen aishah radhiallahu anha farmati hain ke nabi akram (صلى الله عليه وآله وسلم) jab makka mein dakhil hote to us ki bulandi ki taraf se dakhil hote aur us ke nishib se nikalte.

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِيهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَائِشَةَ، ‏‏‏‏‏‏أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ مَكَّةَ دَخَلَ مِنْ أَعْلَاهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا .

Reference    : Sunan Abi Dawud 1869
In-book reference    : Book 11, Hadith 149