15.
Jihad
١٥-
كتاب الجهاد

948
Chapter: Deception During War

٩٤٨
باب الْمَكْرِ فِي الْحَرْبِ

Sunan Abi Dawud 2636

Jabir (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), ‘war is deception.’


Grade: Sahih

جابر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: لڑائی دھوکہ و فریب کا نام ہے ۱؎ ۔

Jabir (رضي الله تعالى عنه) Kehte Hain Ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) Ne Farmaya: Larai Dhoka Wa Farib Ka Naam Hai

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَمْرٍو، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:‏‏‏‏ الْحَرْبُ خُدَعَةٌ .

Reference    : Sunan Abi Dawud 2636
In-book reference    : Book 15, Hadith 160

Sunan Abi Dawud 2637

. Ka'b ibn Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that when the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) intended to go on an expedition, he always pretended to be going somewhere else, and he would say, war is deception.’ Imam Abu Dawood said, only Ma'mar has transmitted this tradition. By this he refers to his statement ‘war is deception’ through this chain of narrators. He narrated it from the tradition of 'Amr b. Dinar from Jabir, and from the tradition of Ma'mar from Hammam bin Munabbih on the authority of Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه).


Grade: Sahih

کعب بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ جب کسی غزوہ کا ارادہ کرتے تو جس سمت جانا ہوتا اس کے علاوہ کا توریہ ۱؎ کرتے اور فرماتے: جنگ دھوکہ کا نام ہے ۔ ابوداؤد کہتے ہیں: اسے معمر کے سوا کسی اور نے اس سند سے نہیں روایت کیا ہے، وہ اس سے آپ ﷺ کے قول «الحرب خدعة» کو مراد لے رہے ہیں، یہ لفظ صرف عمرو بن دینار کے واسطے سے جابر رضی اللہ عنہ سے مروی ہے یا معمر کے واسطے سے ہمام بن منبہ سے مروی ہے جسے وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں۔

Kaab bin Maalik (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) jab kisi ghazwa ka irada karte to jis simt jaana hota uske alawa ka turiyah 1؎ karte aur farmate: Jang dhokay ka naam hai. Abudawood kehte hain: Isay Muammar ke siwa kisi aur ne is sand se nahin riwayat kiya hai, woh is se Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke qoul «al-harb khudaa» ko murad le rahe hain, yeh lafz sirf Amr bin Dinnaar ke wasty se Jabir (رضي الله تعالى عنه) se marwi hai ya Muammar ke wasty se Hammam bin Munbah se marwi hai jise woh Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) se riwayat karte hain.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مَعْمَرٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ الزُّهْرِيِّ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِيهِ، ‏‏‏‏‏‏أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ غَزْوَةً وَرَّى غَيْرَهَا، ‏‏‏‏‏‏وَكَانَ يَقُولُ:‏‏‏‏ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو دَاوُد:‏‏‏‏ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلَّا مَعْمَرٌ يُرِيدُ قَوْلَهُ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِنَّمَا يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ جَابِرٍ، ‏‏‏‏‏‏وَمِنْ حَدِيثِ مَعْمَرٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.

Reference    : Sunan Abi Dawud 2637
In-book reference    : Book 15, Hadith 161