40.
Prescribed Punishments
٤٠-
كتاب الحدود

33
Chapter: A slave girl commits zina and has not been married

٣٣
باب فِي الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ

Sunan Abi Dawud 4469

Abu Hurairah and Zaid bin Khalid al-Juhani (رضئ هللا تعالی عنہما) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) was asked about a slave-woman who commits fornication, and she is not married. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, if she commits fornication, flog her. If she commits fornication again flog her and sell her if only for a rope of hair ( ٍضَفِير). Ibn Shihab said, I do not know whether he (the Prophet ﷺ) said it is a third or a fourth time.


Grade: Sahih

ابوہریرہ اور زید بن خالد جہنی رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ سے پوچھا گیا کہ لونڈی جب زنا کرے اور وہ شادی شدہ نہ ہو ( تو اس کا کیا حکم ہے ) تو آپ ﷺ نے فرمایا: اگر وہ زنا کرے تو اسے کوڑے لگاؤ، پھر اگر وہ زنا کرے تو اسے پھر کوڑے لگاؤ، پھر اگر وہ زنا کرے تو اسے پھر کوڑے لگاؤ، پھر اگر وہ زنا کرے تو اسے بیچ دو، گو ایک رسی ہی کے عوض میں ہو ۔ ابن شہاب زہری کہتے ہیں: مجھے اچھی طرح معلوم نہیں کہ یہ آپ نے تیسری بار میں فرمایا: یا چوتھی بار میں اور «ضفیر» کے معنی رسی کے ہیں۔

Abu Hurayrah aur Zaid bin Khalid Jahni ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se poocha gaya ke londi jab zina kare aur woh shadi shuda na ho (to is ka kya hukm hai) to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Agar woh zina kare to usay koday lagao, phir agar woh zina kare to usay phir koday lagao, phir agar woh zina kare to usay phir koday lagao, phir agar woh zina kare to usay bech do, go ek rasi hi ke awaz mein ho. Ibn Shahab Zahri kehte hain: Mujhe achhi tarah maloom nahin ke yeh aap ne teesri bar mein farmaya: ya chouthi bar mein aur «Zafair» ke maani rasi ke hain.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مَالِكٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏‏‏‏‏‏وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، ‏‏‏‏‏‏ أن رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ ؟ قَالَ:‏‏‏‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ ابْنُ شِهَابٍ:‏‏‏‏ لَا أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، ‏‏‏‏‏‏وَالضَّفِيرُ:‏‏‏‏ الْحَبْلُ.

Reference    : Sunan Abi Dawud 4469
In-book reference    : Book 40, Hadith 119

Sunan Abi Dawud 4470

Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) reported the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, ‘when the slave-woman of any of you commits fornication, he should inflict the prescribed punishment on her, but not hurl reproaches at her. This is to be done up to three times. If she a fourth time, he should flog her, and sell her even if only for a rope of hair.


Grade: Sahih

ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کی لونڈی زنا کرے تو اس پر حد قائم کرنا چاہیئے، یہ نہیں کہ اسے ڈانٹ ڈپٹ کر چھوڑ دے، ایسا وہ تین بار کرے، پھر اگر وہ چوتھی بار بھی زنا کرے تو چاہیئے کہ ایک رسی کے عوض یا بال کی رسی کے عوض اسے بیچ دے ۔

Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Jab tum mein se kisi ki loundi zina kare to us par had qaim karna chahiye, yeh nahin ke usse daant dapt kar chhod de, aisa woh teen bar kare, phir agar woh chauthi bar bhi zina kare to chahiye ke ek rasi ke awaz ya baal ki rasi ke awaz usse bech de.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا يَحْيَى، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلَا يُعَيِّرْهَا ثَلَاثَ مِرَارٍ، ‏‏‏‏‏‏فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ .

Reference    : Sunan Abi Dawud 4470
In-book reference    : Book 40, Hadith 120

Sunan Abi Dawud 4471

This Hadith has been transmitted by Abu Hurairah from the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) with another chain. This version has, he said each time, he should give her the appropriate beating according to Allah’s Book, but not Hurl reproaches at her. He said a fourth time, if she does it again, he should give her the appropriate beating according to Allah’s Book, and then should sell her even if only for a rope of hair.


Grade: Sahih

اس سند سے بھی ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے یہی حدیث مرفوعاً مروی ہے، اس میں ہے کہ ہر بار اسے اللہ کی کتاب کے موافق یعنی پچاس کوڑے مارے ۱؎ اور صرف ڈانٹ ڈپٹ کر نہ چھوڑ دے، یا حد لگانے کے بعد پھر نہ ڈانٹے، اور چوتھی بار میں فرمایا: اگر وہ پھر زنا کرے تو پھر اسے اللہ کی کتاب کے موافق حد لگائے، پھر چاہیئے کہ اسے بیچ دے، گو بال کی ایک رسی ہی کے بدلے کیوں نہ ہو۔

is sind se bhi abuhurayrah (رضي الله تعالى عنه) se yahi hadis marfu'an marwi hai, is mein hai ke har bar use allah ki kitab ke muwafiq yani pacchas koday maare 1٠ aur sirf daant dapt kar nah chhod de, ya had laganay ke baad phir nah dante, aur chauthi bar mein farmaya: agar woh phir zina kare to phir use allah ki kitab ke muwafiq had lagaaye, phir chahiye ke use beech de, go bal ki ek rasi hi ke badlay kiyon nah ho.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاق، ‏‏‏‏‏‏عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِيهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْأَبِي هُرَيْرَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ:‏‏‏‏ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَا يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ:‏‏‏‏ فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لِيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ.

Reference    : Sunan Abi Dawud 4471
In-book reference    : Book 40, Hadith 121