Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that Al-Rubayyi', sister of Anas bin al-Nadr, broke (one of) the front teeth of a woman. They came to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم). He decided in accordance with the Book of Allah that retaliation should be taken. Anas bin al-Nadr said, I swear by Him who has sent you the truth, her front tooth will not be broken today. He replied, Anas, Allah's decree is retaliation. But the people were agreeable to accepting a fine, so the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, among Allah's servants there are those who, if they adjured Allah, He (Allah) would consent to it. Imam Abu Dawood said, I heard Ahmad bin Hanbal say, he was asked, how retaliation of a tooth is taken? He said, It is broken with a file.
Grade: Sahih
انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ انس بن نضر رضی اللہ عنہ کی بہن ربیع نے ایک عورت کا سامنے کا دانت توڑ دیا، تو وہ لوگ نبی اکرم ﷺ کے پاس آئے، آپ نے اللہ کی کتاب کے مطابق قصاص کا فیصلہ کیا، تو انس بن نضر نے کہا، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے! اس کا دانت تو آج نہیں توڑا جائے گا، آپ ﷺ نے فرمایا: اے انس! کتاب اللہ میں قصاص کا حکم ہے پھر وہ لوگ دیت پر راضی ہو گئے جسے انہوں نے لے لیا، اس پر اللہ کے نبی اکرم ﷺ کو تعجب ہوا اور آپ نے فرمایا: اللہ کے بعض بندے ایسے ہیں کہ اگر وہ اللہ کی قسم کھا لیں تو وہ ان کی قسم پوری کر دیتا ہے ۱؎ ۔ ابوداؤد کہتے ہیں: میں نے احمد بن حنبل کو کہتے سنا ان سے پوچھا گیا تھا کہ دانت کا قصاص کیسے لیا جائے؟ تو انہوں نے کہا: وہ ریتی سے رگڑا جائے۔
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Ins bin Nadhar (رضي الله تعالى عنه) ki bahn Rabiya ne ek aurat ka samne ka dant tod diya, to woh log Nabi akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pas aaye, aap ne Allah ki kitab ke mutabiq qisas ka faisla kiya, to Ins bin Nadhar ne kaha, is zat ki qasam jis ne aap ko haq ke sath bheja hai! Is ka dant to aaj nahi toda jaye ga, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: A Ins! Kitab Allah mein qisas ka hukm hai, phir woh log diet per razi ho gaye jise unhon ne le liya, is per Allah ke Nabi akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ko taajjub hua aur aap ne farmaya: Allah ke baaz bande aise hain ke agar woh Allah ki qasam kha lein to woh un ki qasam puri kar deta hai 1. Abudaud kehte hain: main ne Ahmad bin Hanbal ko kehte suna un se poocha gaya tha ke dant ka qisas kaise liya jaye? To unhon ne kaha: Woh reti se ragda jaye.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ، فَأَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ، قَالَ: يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ، فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ، فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَالَ: إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ ، قَالَ أَبُو دَاوُد: سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ، قِيلَ لَهُ: كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ ؟ قَالَ: تُبْرَدُ.