Umar bin al-Khattab (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘I heard Hisham bin Hakim (bin Hizam) reciting Surah al-Furqan in a different manner from my way of reciting, which the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) had taught me to recite it. I nearly spoke sharply to him, but I delayed till he had finished. Then I caught his cloak at the neck, and I brought him to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). I said, ‘O Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم), I heard this man reciting Surah al-Furqan in a manner different from that in which you taught me to recite it.’ The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) then told him to recite it. He then recited in the manner I heard him recite. The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘Thus was it sent down’. He then asked me to recite. I recited (it). He then said, ‘Thus was it sent down.’ He said, ‘The Quran was sent down in seven modes of reading, so recite according to what comes most easily.’
Grade: Sahih
عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے ہشام بن حکیم بن حزام رضی اللہ عنہ کو سورۃ الفرقان پڑھتے سنا، وہ اس طریقے سے ہٹ کر پڑھ رہے تھے جس طرح میں پڑھتا تھا حالانکہ مجھے خود رسول اللہ ﷺ نے پڑھایا تھا تو قریب تھا کہ میں ان پر جلدی کر بیٹھوں ۱؎ لیکن میں نے انہیں مہلت دی اور پڑھنے دیا یہاں تک کہ وہ فارغ ہو گئے تو میں نے ان کی چادر پکڑ کر انہیں گھسیٹا اور انہیں لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول! میں نے انہیں سورۃ الفرقان اس کے برعکس پڑھتے سنا ہے جس طرح آپ نے مجھے سکھائی ہے، رسول اللہ ﷺ نے ہشام سے فرمایا: تم پڑھو ، انہوں نے ویسے ہی پڑھا جیسے میں نے پڑھتے سنا تھا، اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: یہ اسی طرح نازل ہوئی ہے ، پھر مجھ سے فرمایا: تم پڑھو ، میں نے بھی پڑھا، آپ ﷺ نے فرمایا: اسی طرح نازل ہوئی ہے ، پھر فرمایا: قرآن مجید سات حرفوں ۲؎پر نازل ہوا ہے، لہٰذا جس طرح آسان لگے پڑھ ۔
Umar bin Khatab (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke main ne Hisham bin Hakim bin Hizam (رضي الله تعالى عنه) ko Surah al-Furqan padhte suna, woh is tareeqe se hat kar padh rahe the jis tarah main padhta tha halanki mujhe khud Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne padhaya tha to qareeb tha ke main un par jaldi kar bethun 1 lekin main ne unhen mehlat di aur padhne diya yahaan tak ke woh farigh ho gaye to main ne un ki chadar pakad kar unhen ghisita aur unhen le kar Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein hazir hua, main ne arz kiya: Allah ke Rasool! main ne unhen Surah al-Furqan is ke baraks padhte suna hai jis tarah aap ne mujhe sikhayi hai, Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Hisham se farmaya: tum padho , unhon ne waise hi padha jaise main ne padhte suna tha, is par Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: yeh isi tarah nazil hui hai , phir mujh se farmaya: tum padho , main ne bhi padha, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: isi tarah nazil hui hai , phir farmaya: Quran Majeed sat harfoon 2 par nazil hua hai, lehaza jis tarah asan lage padh .
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ الْقَارِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ: سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَنِيهَا، فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ، فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اقْرَأْ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: هَكَذَا أُنْزِلَتْ ، ثُمَّ قَالَ لِيَ: اقْرَأْ فَقَرَأْتُ، فَقَالَ: هَكَذَا أُنْزِلَتْ ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ .