43.
General Behavior
٤٣-
كتاب الأدب
107
Chapter: What to say when going to sleep
١٠٧
باب مَا يُقَالُ عِنْدَ النَّوْمِ
Sunan Abi Dawud 5046
Al-Bara bin Azib (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said to me, when you go to your bed, perform ablution like the ablution for prayer, and then lie on your right side and say – [O Allah I have handed over my face to You, entrusted my affairs to You, and committed my back to You out of desire for and fear to You. There is no refuge and no place of safety from You except by having recourse to You. I believe in Your Book which You have sent down and, in Your Prophet, (صلى الله عليه وآله وسلم) whom You have sent down]. He said, if you die (that night), you will die on the true religion, and utter these words in the last of that you utter (other prayers). Al-Bara (رضئ هللا تعالی عنہ) said, I memorized them, and then I repeated, saying ‘and in Your Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) whom You have sent.’ He said, no, say, and in Your Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) whom You have sent.
Grade: Sahih
براء بن عازب رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: جب تم اپنی خواب گاہ میں آؤ ( یعنی سونے چلو ) تو وضو کرو جیسے اپنے نماز کے لیے وضو کرتے ہو، پھر اپنی داہنی کروٹ پر لیٹو، اور کہو «اللهم أسلمت وجهي إليك وفوضت أمري إليك وألجأت ظهري إليك رهبة ورغبة إليك لا ملجأ ولا منجى منك إلا إليك آمنت بكتابك الذي أنزلت وبنبيك الذي أرسلت» اے اللہ میں نے اپنی ذات کو تیری تابعداری میں دے دیا، میں نے اپنا معاملہ تیرے سپرد کر دیا، میں نے امید وبیم کے ساتھ تیری ذات پر بھروسہ کیا، تجھ سے بھاگ کر تیرے سوا کہیں اور جائے پناہ نہیں، میں ایمان لایا اس کتاب پر جو تو نے نازل فرمائی ہے، اور میں ایمان لایا تیرے اس نبی پر جسے تو نے بھیجا ہے آپ ﷺ نے فرمایا: اگر تم ( یہ دعا پڑھ کر ) انتقال کر گئے تو فطرت ( یعنی دین اسلام ) پر انتقال ہوا اور اس دعا کو اپنی دیگر دعاؤں کے آخر میں پڑھو براء کہتے ہیں: اس پر میں نے کہا کہ میں انہیں یاد کر لوں گا، تو میں نے ( یاد کرتے ہوئے ) کہا «وبرسولك الذي أرسلت» تو آپ ﷺ نے فرمایا: ایسا نہیں بلکہ«وبنبيك الذي أرسلت» ( جیسا دعا میں ہے ویسے ہی کہو ) ۔
Bara bin Aazib ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mujh se farmaaya: jab tum apni khab gaah mein aao ( yani sone chalo ) to wazu karo jaise apni namaz ke liye wazu karte ho, phir apni daahni krot par leto, aur kaho «Allahumma Aslamtu Wajhi Ilayka Wa Fawwadtu Amri Ilayka Wa Alja'tu Zahri Ilayka Rahbata Wa Raghabata Ilayka La Malja Wa La Manja Min Ka Illa Ilayka Amantu Bikitabika Alladhi Anzaltu Wa Binabiyaka Alladhi Arsalta» ay Allah main ne apni zat ko teri tabedari mein de di, main ne apna maamla tere spard kar di, main ne umeed o bem ke sath teri zat par bharosa kiya, tujh se bhaag kar tere swa kahin aur jae panah nahi, main iman laya is kitab par jo tu ne nazil farmaai hai, aur main iman laya tere is Nabi par jise tu ne bheja hai aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaaya: agar tum ( yeh dua parh kar ) intaqal kar gae to fitrat ( yani din Islam ) par intagal hua aur is dua ko apni degar duaon ke akhir mein parho Bara kehte hain: is par main ne kaha ke main inhen yaad kar lun ga, to main ne ( yaad karte hue ) kaha «Wa Rasulka Alladhi Arsalta» to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaaya: aisa nahi balki «Wa Nabiyaka Alladhi Arsalta» ( jaisa dua mein hai waise hi kaho ) .
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِر، قَالَ: سَمِعْتُ مَنْصُورًا يُحَدِّثُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، قَالَ: قال لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ، فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ، وَقُلْ: اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، قَالَ: فَإِنْ مِتَّ مِتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ، قَالَ الْبَرَاءُ: فَقُلْتُ: أَسْتَذْكِرُهُنَّ، فَقُلْتُ: وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، قال: لَا، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ .