45.
Letters
٤٥-
كتاب الرَّسَائِلِ‏


532
Chapter: How to answer when someone asks you, "How are you this morning?"

٥٣٢
بَابُ‏:‏ كَيْفَ يُجِيبُ إِذَا قِيلَ لَهُ‏:‏ كَيْفَ أَصْبَحْتَ‏؟‏

Al-Adab Al-Mufrad 1133

Jabir ibn 'Abdullah reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was asked, "How are you this morning?" He replied, "Well. Away from people who do not attend funerals or visit sick people."


Grade: Hasan

سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی ﷺ سے عرض کیا گیا:آپ نے صبح کس حال میں کی؟ آپ نے فرمایا:’’خیر کے ساتھ صبح ہوئی، میں ایسے لوگوں میں سے ہوں جو نہ کسی جنازے میں حاضر ہوئے نہ کسی مریض کی عیادت کی۔‘‘

Sayyidna Jabir bin Abdullah ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai ki Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) se arz kiya gaya: Aap ne subah kis haal mein ki? Aap ne farmaya: ''Khair ke sath subah hui, mein aise logon mein se hun jo na kisi janaze mein hazir hue na kisi mareez ki ayadat ki.''

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَلَمَةَ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ‏:‏ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ كَيْفَ أَصْبَحْتَ‏؟‏ قَالَ‏:‏ بِخَيْرٍ مِنْ قَوْمٍ لَمْ يَشْهَدُوا جَنَازَةً، وَلَمْ يَعُودُوا مَرِيضًا‏.‏

Al-Adab Al-Mufrad 1134

Muhajir (who is as-Sa'igh) said, "I was sitting with one of the Companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, called Dakhm, from al-Hadramaym. When someone asked him, 'How are you this morning?' Dakhm replied, 'We do not associate anything with Allah.'"


Grade: Hasan

مہاجر رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ میں نبی ﷺ کے صحابہ میں سے ایک بھاری جسامت والے حضرمی صحابی کے پاس بیٹھا کرتا تھا۔ جب انہیں کہا جاتا کہ کس حال میں صبح ہوئی تو وہ جواب دیتے۔ ہم اللہ کے ساتھ شرک نہیں کرتے۔

Muhajir rehmatullah alaih se riwayat hai keh mein Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sahaba mein se aik bhaari jismt wale Hazrami sahabi ke pass betha karta tha. Jab unhein kaha jata tha keh kis haal mein subah hui to woh jawab dete. Hum Allah ke sath shirk nahin karte.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُهَاجِرٍ هُوَ الصَّائِغُ، قَالَ‏:‏ كُنْتُ أَجْلِسُ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمٍ مِنَ الْحَضْرَمِيِّينَ، فَكَانَ إِذَا قِيلَ لَهُ‏:‏ كَيْفَ أَصْبَحْتَ‏؟‏ قَالَ‏:‏ لا نُشْرِكُ بِاللَّهِ‏.‏

Al-Adab Al-Mufrad 1135

Sayf ibn Wahb reported that Abu't-Tufayl asked him, "How old are you?" "Thirty-three years old," he replied. He said, "Shall I tell you a hadith which I heard from Hudhayfa ibn al-Yaman? A man from Muharib ibn Khasafa called 'Amr ibn Sulay', a Companion, was my age on that day and I was your age. Hudhayfa came to us in the mosque and sat at the edge of the people. 'Amr went over until he was standing in front of him and asked, 'How are you this morning (or evening), slave of Allah?' Hudhayfa said, 'I praise Allah.' 'Amr said, 'What are these hadiths which have come to us from you?' Hudhayfa said, 'What have you heard from me, 'Amr?' He said, 'Hadiths which I have not heard from anywhere else.' Hudhayfa said, 'By Allah, if I were to relate to you all that I have heard, you would be here with me until the middle of the night. 'Amr ibn Sulay', if you see Qays taking control of Syria, then beware and again beware. By Allah, Qays will not leave a believing slave of Allah without causing him to be in a state of fear or killing him. By Allah, a time will come to you in which the flood will not be stopped.' He said, 'Then what will help you against your people, may Allah have mercy on you?' He said, 'That is my business.' Then he sat down."


Grade: Da'if

سیف بن وہب سے روایت ہے کہ ابو طفیل نے مجھ سے پوچھا:تمہاری عمر کتنی ہے؟ میں نے کہا:میں تینتیس سال کا ہوں۔ انہوں نے کہا:کیا تمہیں ایک حدیث نہ سناؤں جو میں نے سیدنا حذیفہ بن یمان رضی اللہ عنہ سے سنی ہے؟ قصہ یوں ہے کہ بنو محارب بن خصفہ کے ایک آدمی جنہیں عمروبن صلیع کہا جاتا تھا اور انہیں شرف صحابیت بھی حاصل تھا۔ ان کی عمر اتنی تھی جتنی آج میری ہے اور میں آج تمہاری عمر کا ہوں۔ ہم حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ کے پاس مسجد میں آئے اور میں لوگوں کے آخر میں بیٹھ گیا اور عمرو آگے بڑھ کر ان کے سامنے جاکر کھڑے ہوئے اور کہا:اے عبداللہ! آپ نے صبح کس حال میں کی یا کہا:آپ نے شام کس حال میں کی؟ انہوں نے فرمایا:میں اللہ کا شکر ادا کرتا ہوں۔ عمرو نے کہا:آپ کے حوالے سے ہمیں کیا باتیں پہنچ رہی ہیں؟ انہوں نے فرمایا:اے عمرو! تمہیں میرے حوالے سے کیا پہنچا ہے؟ انہوں نے کہا:ایسی احادیث جو میں نے نبی ﷺ سے نہیں سنیں۔ انہوں نے فرمایا:اللہ کی قسم! اگر میں وہ (سب کچھ)تمہیں بیان کروں جو میں نے سنا ہے تو تم رات ہونے تک بھی میرا انتظار نہ کرو۔ لیکن اے عمرو بن صلیع جب تم دیکھو کہ قیس شام میں بر سر اقتدار آگئے ہیں تو بچ کر رہنا۔ اللہ کی قسم! بنو قیس کسی مومن بندے کو نہیں چھوڑیں گے مگر یا تو اسے ڈرائیں گے یا قتل کردیں گے۔ اللہ کی قسم! ان پر ایک زمانہ آئے گا کہ ہر طرف ان کا قبضہ ہوگا۔ انہوں نے کہا:اللہ آپ پر رحم کرے آپ اپنی قوم کی کیا مدد کریں گے؟ انہوں نے فرمایا:یہ مجھ پر رہا (کہ میں نے کیا کرنا ہے؟)پھر وہ بیٹھ گئے۔

Sayf bin Wahab se riwayat hai ki Abu Tufail ne mujh se poocha: tumhari umar kitni hai? Maine kaha: main teintis saal ka hun. Unhon ne kaha: kya tumhen ek hadees na sunaun jo maine Sayyidna Huzaifa bin Yaman (رضي الله تعالى عنه) se suni hai? Qissa yun hai ki Banu Muhaarib bin Khasafa ke ek aadmi jinhen Amr bin Salia'h kaha jata tha aur unhen sharaf sahabaat bhi hasil tha. Un ki umar itni thi jitni aaj meri hai aur main aaj tumhari umar ka hun. Hum Hazrat Huzaifa (رضي الله تعالى عنه) ke paas masjid mein aaye aur main logon ke aakhir mein baith gaya aur Amr aage badh kar un ke samne jakar khade hue aur kaha: Aye Abdullah! Aap ne subah kis haal mein ki ya kaha: aap ne sham kis haal mein ki? Unhon ne farmaya: main Allah ka shukr ada karta hun. Amr ne kaha: aap ke hawale se hamen kya baaten pahunch rahi hain? Unhon ne farmaya: aye Amr! Tumhen mere hawale se kya pahuncha hai? Unhon ne kaha: aisi ahadees jo maine Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) se nahin sunin. Unhon ne farmaya: Allah ki qasam! Agar main woh (sab kuchh) tumhen bayan karun jo maine suna hai to tum raat hone tak bhi mera intezar na karo. Lekin aye Amr bin Salia'h jab tum dekho ki Qais sham mein bar sar iqtidaar aagaye hain to bach kar rahna. Allah ki qasam! Banu Qais kisi Momin bande ko nahin chhodenge magar ya to isay darayenge ya qatl kar denge. Allah ki qasam! Un par ek zamana aayega ki har taraf un ka qabza hoga. Unhon ne kaha: Allah aap par raham kare aap apni qaum ki kya madad karenge? Unhon ne farmaya: yah mujh par raha (ki maine kya karna hai?) phir woh baith gaye.

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْجَارُودِ الْهُذَلِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ وَهْبٍ قَالَ‏:‏ قَالَ لِي أَبُو الطُّفَيْلِ‏:‏ كَمْ أَتَى عَلَيْكَ‏؟‏ قُلْتُ‏:‏ أَنَا ابْنُ ثَلاَثٍ وَثَلاَثِينَ، قَالَ‏:‏ أَفَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ‏:‏ إِنَّ رَجُلاً مِنْ مُحَارِبِ خَصَفَةَ، يُقَالُ لَهُ‏:‏ عَمْرُو بْنُ صُلَيْعٍ، وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ، وَكَانَ بِسِنِّي يَوْمَئِذٍ وَأَنَا بِسِنِّكَ الْيَوْمَ، أَتَيْنَا حُذَيْفَةَ فِي مَسْجِدٍ، فَقَعَدْتُ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَانْطَلَقَ عَمْرٌو حَتَّى قَامَ بَيْنَ يَدَيْهِ، قَالَ‏:‏ كَيْفَ أَصْبَحْتَ، أَوْ كَيْفَ أَمْسَيْتَ يَا عَبْدَ اللهِ‏؟‏ قَالَ‏:‏ أَحْمَدُ اللَّهَ، قَالَ‏:‏ مَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَأْتِينَا عَنْكَ‏؟‏ قَالَ‏:‏ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي يَا عَمْرُو‏؟‏ قَالَ‏:‏ أَحَادِيثُ لَمْ أَسْمَعْهَا، قَالَ‏:‏ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أُحَدِّثُكُمْ بِكُلِّ مَا سَمِعْتُ مَا انْتَظَرْتُمْ بِي جُنْحَ هَذَا اللَّيْلِ، وَلَكِنْ يَا عَمْرُو بْنَ صُلَيْعٍ، إِذَا رَأَيْتَ قَيْسًا تَوَالَتْ بِالشَّامِ فَالْحَذَرَ الْحَذَرَ، فَوَاللَّهِ لاَ تَدَعُ قَيْسٌ عَبْدًا لِلَّهِ مُؤْمِنًا إِلاَّ أَخَافَتْهُ أَوْ قَتَلَتْهُ، وَاللَّهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهِمْ زَمَانٌ لاَ يَمْنَعُونَ فِيهِ ذَنَبَ تَلْعَةٍ، قَالَ‏:‏ مَا يَنْصِبُكَ عَلَى قَوْمِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏؟‏ قَالَ‏:‏ ذَاكَ إِلَيَّ، ثُمَّ قَعَدَ‏.‏