34.
Names
٣٤-
كتاب الأسْمَاءِ


357
Chapter: Changing one name to another

٣٥٧
بَابُ تَحْوِيلِ الاسْمِ إِلَى الاسْمِ

Al-Adab Al-Mufrad 816

Sahl said, "Al-Mundhir ibn Abi Usayd was brought to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, when he was born and the Prophet placed him on his thigh while Abu Usayd was seated near him. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was busy with something in front of him, so Abu Usayd told someone to take his son from the Prophet's leg. When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, became aware of it, he asked, 'Where is the child?' Abu Usayd replied, 'We sent him home.' The Prophet asked, 'What is his name?' He replied, 'Such-and-such.' The Prophet said, 'No, rather his name is al-Mundhir.' So we called him al-Mundhir from that day."


Grade: Sahih

حضرت سہل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ منذر بن ابی سید پیدا ہوئے تو انہیں نبی ﷺ کے پاس لایا گیا۔ آپ نے اسے اپنی ران پر بٹھا لیا۔ ابو اسید بھی وہیں بیٹھے تھے۔ نبی ﷺ کسی کام میں مشغول ہوگئے ابو اسید رضی اللہ عنہ کے کہنے پر بچے کو نبی ﷺ کی ران سے اٹھا لیا گیا۔ نبی ﷺ نے فارغ ہوکر توجہ فرمائی تو پوچھا:’’بچہ کہاں ہے۔‘‘ ابو اسید رضی اللہ عنہ نے کہا:اللہ کے رسول! ہم نے اسے گھر بھیج دیا ہے۔ آپ نے فرمایا:’’اس کا نام کیا ہے؟‘‘ انہوں نے کہا:فلاں! آپ نے فرمایا:’’نہیں، بلکہ اس کا نام منذر ہے۔‘‘ چنانچہ آپ نے اس دن اس کا نام منذر رکھا۔

Hazrat Sahl (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai, unhon ne kaha ki Munzir bin Abi Sayyid paida huye to unhen Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ke paas laya gaya. Aap ne use apni ran par bitha liya. Abu Sayyid bhi wahin baithe thay. Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) kisi kaam mein mashgool hogaye Abu Sayyid (رضي الله تعالى عنه) ke kehne par bacche ko Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ki ran se utha liya gaya. Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farigh hokar tawajja farmai to poocha: ''Bachcha kahan hai.'' Abu Sayyid (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: Allah ke Rasool! hum ne use ghar bhej diya hai. Aap ne farmaya: ''Is ka naam kya hai?'' Unhon ne kaha: Fulan! Aap ne farmaya: ''Nahin, balke is ka naam Munzir hai.'' Chunancha Aap ne is din is ka naam Munzir rakha.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ قَالَ‏:‏ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَيْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ‏:‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ‏؟‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ‏:‏ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ‏:‏ مَا اسْمُهُ‏؟‏ قَالَ‏:‏ فُلاَنٌ، قَالَ‏:‏ لاَ، لَكِنِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ، فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ‏.‏