34.
Names
٣٤-
كتاب الأسْمَاءِ
371
Chapter: The Names of the Prophets
٣٧١
بَابُ أَسْمَاءِ الأنْبِيَاءِ
Al-Adab Al-Mufrad 839
Jabir ibn 'Abdullah said, "One of our men among the Ansar had a son and wanted to call him Muhammad. The Ansari said, 'I put him on my shoulder and took him to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. [Another variant has:"He had a son and they wanted to name him Muhammad."] The Prophet said, 'Name yourselves with my name but do not use my kunya. I have been made the distributor (Qasim) to divide things between you.'"
Grade: Sahih
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہم میں سے ایک انصاری آدمی کے ہاں بیٹا پیدا ہوا اور اس نے اس کا نام محمد رکھنے کا ارادہ کیا۔ ایک روایت میں ہے، وہ انصاری کہتے ہیں میں اسے کندھوں پر بٹھا کر نبی ﷺ کے پاس لے آیا۔ سلیمان کی روایت میں ہے:اس کے ہاں ایک بچہ پیدا ہوا تو اس نے اس کا نام محمد رکھنے کا ارادہ کیا تو آپ نے فرمایا:’’میرے نام کے ساتھ نام رکھ لو اور میری کنیت پر کنیت نہ رکھو کیونکہ مجھے ہی قاسم بنایا گیا ہے، میں تمہارے درمیان (دین و مال)تقسیم کرنے والا ہوں۔‘‘ حصین کی روایت میں ہے:مجھے قاسم بناکر بھیجا گیا ہے میں تمہارے درمیان تقسیم کرتا ہوں۔‘‘
Hazrat Jabir bin Abdullah Razi Allahu Anhu se riwayat hai ki hum mein se aik Ansaari aadmi ke han beta paida hua aur usne us ka naam Muhammad rakhne ka irada kiya. Aik riwayat mein hai, woh Ansaari kehte hain main use kandhon par bitha kar Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ke paas le aaya. Suleman ki riwayat mein hai: Us ke han aik bachcha paida hua to usne us ka naam Muhammad rakhne ka irada kiya to aap ne farmaya: ''Mere naam ke sath naam rakh lo aur meri kunniyat par kunniyat na rakho kyunki mujhe hi Qasim banaya gaya hai, main tumhare darmiyan (deen o maal) taqseem karne wala hun.'' Haseen ki riwayat mein hai: Mujhe Qasim banakar bheja gaya hai main tumhare darmiyan taqseem karta hun.''
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَفُلاَنٍ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، وَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا، قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ: إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ: حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ: وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ فَأَرَادُوا أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا، قَالَ: تَسَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تُكَنُّوا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا، أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ. وَقَالَ حُصَيْنٌ: بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ.