34.
Names
٣٤-
كتاب الأسْمَاءِ
372
Chapter: Hazn (meaning "rough")
٣٧٢
بَابُ حَزْنٍ
Al-Adab Al-Mufrad 841
Sa'id ibn al-Musayyab reported that his grandfather went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. He asked, "What is your name?" "Hazn (rough)," he replied. The Prophet said, "You are Sahl (easy)." He said, "I will not change a name which my father gave me." Ibn al-Musayyab said, "Roughness (hazuna) remained among us afterwards."
Grade: Sahih
سعید بن مسیب رحمہ اللہ اپنے دادا حزن بن وہب رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے ہیں کہ وہ نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ نے پوچھا:’’تمہارا نام کیا ہے؟‘‘ اس نے کہا:حزن۔ آپ ﷺ نے فرمایا:’’تمہارا نام سہل ہے۔‘‘ اس نے کہا:میرے باپ نے جو میرا نام رکھا ہے میں اسے نہیں بدلوں گا۔ سعید بن مسیب رحمہ اللہ نے فرمایا:اس کے بعد ہمیشہ غمگینی ہم میں چلی آرہی ہے۔سعید بن مسیب رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ ان کے دادا نبی ﷺ کے پاس آئے تو آپ نے پوچھا:’’تمہارا نام کیا ہے؟‘‘ انہوں نے کہا:میرا نام حزن ہے۔ آپ نے فرمایا:’’بلکہ آج کے بعد تمہارا نام سہل ہے۔‘‘ انہوں نے میرے باپ نے جو میرا نام رکھا ہے میں اسے بدلنے والا نہیں ہوں۔ ابن مسیب رحمہ اللہ کہتے ہیں:پھر یہ غمزدگی ہم میں مسلسل چلی آرہی ہے۔
Saeed bin Musayyab rahmatullah alaih apne dada Hazn bin Wahab razi Allah anhu se bayan karte hain ki woh Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein hazir hue to aap ne pucha: “Tumhara naam kya hai?” Usne kaha: Hazn. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: “Tumhara naam Sahl hai.” Usne kaha: “Mere baap ne jo mera naam rakha hai main use nahi badlunga.” Saeed bin Musayyab rahmatullah alaih ne farmaya: “Iske baad hamesha ghamgini hum mein chali aa rahi hai.” Saeed bin Musayyab rahmatullah alaih bayan karte hain ki unke dada Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ke paas aaye to aap ne pucha: “Tumhara naam kya hai?” Unhon ne kaha: “Mera naam Hazn hai.” Aap ne farmaya: “Balki aaj ke baad tumhara naam Sahl hai.” Unhon ne “Mere baap ne jo mera naam rakha hai main use badalne wala nahi hun.” Ibn Musayyab rahmatullah alaih kehte hain: “Phir yeh ghamzada hum mein musalsal chali aa rahi hai.”
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: مَا اسْمُكَ؟ قَالَ: حَزْنٌ، قَالَ: أَنْتَ سَهْلٌ، قَالَ: لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيِّبِ: فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ.