7.
Musnad of the People of Mecca
٧-
مسند المكيين

The narration of Qahid bin Mutarrif Al-Aqari, may Allah be pleased with him

حَدِیث قهَیدِ بنِ مطَرِّف العَقَارِیِّ رَضِیَ اللَّه تَعَالَى عَنه

Musnad Ahmad ibn Hanbal 15486

It is narrated from Sayyiduna Qabeed bin Mutraf Ghifari that a man asked the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, "If a person wants to oppress me, what should I do?" The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said, "Reason with him three times and forbid him." The questioner asked, "What if he still doesn't stop?" He, peace and blessings of Allah be upon him, said, "Then fight him." The questioner asked, "What will be our ruling in this situation?" He, peace and blessings of Allah be upon him, said, "If he kills you, you will go to Paradise and if you kill him, he will go to Hell."


Grade: Sahih

سیدنا قبید بن مطرف غفاری سے مروی ہے کہ ایک شخص نے نبی ﷺ سے یہ سوال پوچھا کہ اگر کوئی شخص میرے ساتھ ظلم و زیادتی کرنا چاہے تو میں کیا کر وں نبی ﷺ نے فرمایا کہ اسے تین مرتبہ سمجھاؤ اس سے منع کر و سائل نے پوچھا کہ اگر وہ پھر بھی باز نہ آئے تو فرمایا: پھر اس سے قتال کر و سائل نے پوچھا کہ اس صورت میں ہمارا حکم کیا ہو گا فرمایا: اگر اس نے تمہیں قتل کر دیا تو تم جنت میں جاؤ گے اگر تم نے اسے قتل کر دیا تو وہ جہنم میں جائے گا۔

Sayyidna Qabeed bin Mutraf Ghaffari se marvi hai keh aik shakhs ne Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) se yeh sawal poocha keh agar koi shakhs mere sath zulm o ziyadti karna chahe to main kya karun Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya keh usay teen martaba samjhao us se mana kar sawal ne poocha keh agar wo phir bhi baz na aaye to farmaya phir us se qatal kar sawal ne poocha keh is surat main hamara hukm kya ho ga farmaya agar us ne tumhain qatal kar diya to tum jannat main jao ge agar tum ne usay qatal kar diya to wo jahannum main jaye ga.

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ , قَالَ: حَدَّثَنِي أَخِي الْحَكَمُ بْنُ الْمُطَّلِبِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , سَأَلَهُ سَائِلٌ إِنْ عَدَا عَلَيَّ عَادٍ؟ فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُ ثَلَاثَ مِرَارٍ، قَالَ: فَإِنْ أَبَى , فَأَمَرَهُ بِقِتَالِهِ، قَالَ: فَكَيْفَ بِنَا؟ قَالَ:" إِنْ قَتَلَكَ فَأَنْتَ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنْ قَتَلْتَهُ فَهُوَ فِي النَّارِ".

Reference    : Musnad Ahmad ibn Hanbal 15486

Musnad Ahmad ibn Hanbal 15487

It is narrated on the authority of Sayyiduna Qabisah bin Matraf Ghifari that a person asked the Prophet, peace and blessings be upon him, "What should I do if someone wants to oppress and abuse me?". The Prophet, peace and blessings be upon him, said, "Make him understand three times and forbid him from it." The questioner asked, "What if he still doesn't stop?" The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said, "Then fight him." The questioner asked, "What will be our ruling in this situation?" He said, "If he kills you, then you will go to Paradise, and if you kill him, then he will go to Hell."

سیدنا قبید بن مطرف غفاری سے مروی ہے کہ ایک شخص نے نبی ﷺ سے یہ سوال پوچھا کہ اگر کوئی شخص میرے ساتھ ظلم و زیادتی کرنا چاہے تو میں کیا کر وں نبی ﷺ نے فرمایا کہ اسے تین مرتبہ سمجھاؤ اس سے منع کر و سائل نے پوچھا کہ اگر وہ پھر بھی باز نہ آئے تو فرمایا: پھر اس سے قتال کر و سائل نے پوچھا کہ اس صورت میں ہمارا حکم کیا ہو گا فرمایا: اگر اس نے تمہیں قتل کر دیا تو تم جنت میں جاؤ گے اگر تم نے اسے قتل کر دیا تو وہ جہنم میں جائے گا۔

Sayyidna Qabeed bin Mutraf Ghaffari se marvi hai ke ek shakhs ne Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) se ye sawal poocha ke agar koi shakhs mere saath zulm o zyadati karna chahe to main kya karun Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke usay teen martaba samjhao us se mana kar Sائل ne poocha ke agar wo phir bhi baaz na aaye to farmaya: phir us se qatal kar Sائل ne poocha ke is soorat mein hamara hukm kya hoga farmaya: agar us ne tumhen qatal kar diya to tum jannat mein jao ge agar tum ne usay qatal kar diya to wo jahannum mein jaye ga.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ الْمَخْزُومِيُّ ، عَنْ أَخِيهِ الْحَكَمِ بْنِ الْمُطَّلِبِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ , قَالَ: سَأَلَ سَائِلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ: إِنْ عَدَا عَلَيَّ عَادٍ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" ذَكِّرْهُ , وَأَمَرَهُ بِتَذْكِيرِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَإِنْ أَبَى فَقَاتِلْهُ، فَإِنْ قَتَلَكَ فَإِنَّكَ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ فِي النَّارِ".

Reference    : Musnad Ahmad ibn Hanbal 15487