It is narrated by a companion that in the year of the conquest of Makkah, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered the people to break their fasts, saying, "Gain strength against your enemy." But the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) himself kept fasting. The narrator says that I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) pouring water on his head at a place called 'Arj, due to thirst or heat. At the same time, someone said, "O Messenger of Allah! When the people saw you fasting, they also kept fasting." So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) reached a place called 'Kadid and asked for a glass of water and drank it, and the people also broke their fasts.
Grade: Sahih
ایک صحابی سے مروی ہے کہ فتح مکہ کے سال نبی ﷺ نے لوگوں کو ترک صیام کا حکم دیتے ہوئے فرمایا کہ اپنے دشمن کے لئے قوت حاصل کر و لیکن خود نبی ﷺ نے روزہ رکھ لیا راوی کہتے ہیں میں نے نبی ﷺ کو مقام عرج میں پیاس یا گرمی کی وجہ سے اپنے سر پر پانی ڈالتے ہوئے دیکھا ہے اسی دوران کسی شخص نے بتایا کہ یا رسول اللہ! جب لوگوں نے آپ کو روزہ رکھے ہوئے دیکھا تو روزہ رکھ لیا چنانچہ نبی ﷺ نے مقام کدید پہنچ کر پانی کا پیالہ منگوایا اور اسے نوش فرمالیا اور لوگوں نے بھی روزہ افطار کر لیا۔
aik sahabi se marvi hai ki fath makkah ke saal nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne logon ko tark siyam ka hukm dete hue farmaya ki apne dushman ke liye quwwat hasil kar lo lekin khud nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne roza rakh liya ravi kehte hain main ne nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ko maqam araj mein pyaas ya garmi ki wajah se apne sar par pani dalte hue dekha hai isi dauran kisi shakhs ne bataya ki ya rasullallah! jab logon ne aap ko roza rakhe hue dekha to roza rakh liya chunancha nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne maqam kadid pahunch kar pani ka piala mangwaya aur ise nosh farmaya aur logon ne bhi roza iftar kar liya.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى ، قَالَ: أَخْبَرَنِي مَالِكٌ ، عَنْ سُمَيٍّ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ ، عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ النَّاسَ بِالْفِطْرِ عَامَ الْفَتْحِ، وَقَالَ:" تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ" , وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي: لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ، ثُمَّ قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ طَائِفَةً مِنَ النَّاسِ قَدْ صَامُوا حِينَ صُمْتَ، فَلَمَّا كَانَ بِالْكَدِيدِ دَعَا بِقَدَحٍ، فَشَرِبَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ.