7.
Musnad of the People of Mecca
٧-
مسند المكيين
Hadith of Sahl ibn Hunayf (may Allah be pleased with him)
حَدِيثُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| sahl bn ḥunayfin | Sahl ibn Hunayf al-Ansari | Companion |
| abā wā’ilin | Shaqiq ibn Salama al-Asadi | Veteran |
| ḥabīb bn abī thābitin | Habib ibn Abi Thabit al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Great |
| ‘abd al-‘azīz bn siyāhin | Abd al-Aziz ibn Sayyah al-Asadi | Trustworthy |
| ya‘lá bn ‘ubaydin | Ya'la ibn 'Ubayd at-Tanaqisi | Trustworthy except in his narration from ath-Thawri, in which he is lenient |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ | سهل بن حنيف الأنصاري | صحابي |
| أَبَا وَائِلٍ | شقيق بن سلمة الأسدي | مخضرم |
| حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ | حبيب بن أبي ثابت الأسدي | ثقة فقيه جليل |
| عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ سِيَاهٍ | عبد العزيز بن سياه الأسدي | ثقة |
| يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ | يعلى بن عبيد الطناقسي | ثقة إلا في حديثه عن الثوري ففيه لين |
Musnad Ahmad ibn Hanbal 15975
Habib bin Abi Thabit said: Once, I visited Abu Wa'il in the mosque of his house to inquire about those whom Ali had killed at Nahrawan. I wanted to know what they accepted from Ali, where they disagreed, and on what basis Ali considered fighting them permissible. Abu Wa'il replied: "We were at Siffin. When the casualties of the people of Sham increased significantly, they climbed a hill. Amr ibn al-As suggested to Muawiyah to send a copy of the Quran to Ali and invite him to the Book of Allah, assuring him that Ali wouldn't refuse. So, a man came to Ali with this message, saying, 'The Book of Allah is a judge between us and you,' and recited the verse: 'Have you not seen those who were given a portion of the Scripture? They invite to the Book of Allah that it may judge between them, but a faction of them turns away, being averse.' The Book of Allah is a judge between us and you. Then, the Kharijites, whom we used to call 'the Readers' at that time, came to Ali with swords hanging on their shoulders and said, 'O Commander of the Faithful! What are we waiting for regarding those on the hill? Shouldn't we attack them with our swords until Allah decides between us and them?' Upon this, Sahl ibn Hunaif stood up and said, 'O people! Do not consider yourselves always right. We witnessed the day of Hudaybiyyah where a peace treaty was established between the Prophet (peace be upon him) and the polytheists. If we had wished to fight, we could have.' At that moment, Umar came to the Prophet (peace be upon him) and said, 'O Messenger of Allah! Are we not on the truth and they on falsehood? Are our martyrs not in Paradise and theirs in Hell?' The Prophet (peace be upon him) replied, 'Yes.' Umar said, 'Then why should we compromise in our religion and return as if Allah has not yet judged between us and them?' The Prophet (peace be upon him) said, 'O son of Khattab! I am the Messenger of Allah and Allah will never let me down.' Umar went back, still angry, and couldn't bear it. He went to Abu Bakr and had the same conversation. Abu Bakr said, 'He is the Messenger of Allah and Allah will never let him down.' After that, Surah Al-Fath was revealed, so the Prophet (peace be upon him) sent me to Umar and I recited the Surah to him. Umar asked, 'O Messenger of Allah! Is this victory?' The Prophet (peace be upon him) replied, 'Yes.'"
Grade: Sahih
حبیب بن ابی ثابت کہتے ہیں کہ ایک مرتبہ میں ابو وائل کے پاس ان کے گھر کی مسجد میں آیا تاکہ ان سے ان لوگوں کے متعلق پوچھ سکوں جنہیں سیدنا علی نے نہروان کے مقام پر قتل کیا تھا انہوں نے سیدنا علی کی کون سی بات مانی کس میں اختلاف کیا۔ اور سیدنا علی نے کس بناء پر ان سے قتال کو جائز سمجھا وہ کہنے لگے کہ ہم لوگ صفین میں تھے جب اہل شام کے مقتولین کی تعداد زیادہ بڑھنے لگی تو وہ ایک ٹیلے پر چڑھ گئے اور سیدنا عمرو بن عاص نے سیدنا امیر معاویہ سے کہا کہ آپ سیدنا علی کے پاس قرآن کر یم کا ایک نسخہ بھیجیے اور انہیں کتاب اللہ کی دعوت دیجیے وہ آپ کی بات سے کسی صورت انکار نہیں کر یں گے۔ چنانچہ سیدنا علی کے پاس ایک آدمی یہ پیغام لے کر آیا اور کہنے لگا کہ ہمارے اور تمہارے درمیان کتاب اللہ ثالث ہے اور یہ آیت پڑھی کیا آپ نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جنہیں کتاب کا کچھ حصہ دیا گیا وہ انہیں کتاب اللہ کی طرف دعوت دیتے ہیں تاکہ وہ ان کے درمیان فیصلہ کرنے کا زیادہ حق دارہوں ہمارے اور تمہارے درمیان کتاب اللہ ثالث ہے اس کے بعد خوارج جنہیں ہم اس وقت قراء کہتے تھے سیدنا علی کے پاس اپنے کندھوں پر تلواریں لٹکائے ہوئے آئے اور کہنے لگے کہ اے امیر المومنین یہ لوگ جو ٹیلے پر ہیں ان کے متعلق ہم کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں کیا ہم ان پر اپنی تلواریں لے کر حملہ نہ کر دے یہاں تک کہ اللہ ہمارے اور ان کے درمیان فیصلہ کر دے۔ اس پر سیدنا سہل بن حنیف بولے اور کہنے لگے اے لوگو اپنے آپ کو ہمیشہ صحیح مت سمجھا کر و ہم نے حدیبیہ کا وہ دن بھی دیکھا ہے جس میں نبی ﷺ اور مشرکین کے درمیان صلح ہوئی تھی اگر ہم جنگ کرنا چاہتے تو کر سکتے تھے اسی دوران سیدنا عمر بارگاہ رسالت میں حاضر ہوئے اور کہنے لگے یا رسول اللہ! کیا ہم حق پر ہیں اور وہ باطل پر نہیں ہیں کیا ہمارے مقتول جنت میں اور ان کے مقتول جہنم میں نہیں جائیں گے نبی ﷺ نے فرمایا: کیوں نہیں وہ کہنے لگے کہ پھر ہم اپنے دین کے معاملے میں دب کر صلح کیوں کر یں اور اسی طرح واپس لوٹ جائیں کہ اللہ نے ابھی تک ہمارے اور ان کے درمیان کوئی فیصلہ ہی نہیں کیا نبی ﷺ نے فرمایا: اے ابن خطاب میں اللہ کا پیغمبر ہوں وہ مجھے کبھی بھی ضائع نہیں کر ے گا۔ سیدنا عمر اسی طرح غصے کی حالت میں واپس چلے گئے اور ان سے صبر نہ ہو سکا وہ سیدنا ابوبکر کے پاس پہنچے اور ان سے بھی یہی سوال و جواب ہوئے سیدنا صدیق اکبر نے فرمایا: وہ اللہ کے رسول ہیں اور اللہ انہیں کبھی بھی ضائع نہیں کر ے گا اس کے بعد سورت فتح نازل ہوئی تو نبی ﷺ نے مجھے سیدنا عمر کے پاس بھیجا اور انہیں یہ سورت پڑھ کر سنائی سیدنا عمر کہنے لگے یا رسول اللہ! کیا یہ فتح ہے نبی ﷺ نے فرمایا: ہاں۔
Habib bin Abi Sabit kahte hain ki ek martaba main Abu Vail ke paas un ke ghar ki masjid mein aaya takih un se un logon ke mutaliq poochh sakun jinhen Sayyiduna Ali ne Nahrawan ke maqam par qatl kiya tha unhon ne Sayyiduna Ali ki kon si baat mani kis mein ikhtilaf kiya aur Sayyiduna Ali ne kis bunyad par un se qital ko jaiz samjha woh kahne lage ki hum log Safeen mein the jab Ahl e Sham ke maqtuloon ki tadad zyada barhne lagi to woh ek teile par chad gaye aur Sayyiduna Amr bin Aas ne Sayyiduna Ameer Muawiya se kaha ki aap Sayyiduna Ali ke paas Quran Kareem ka ek nusqha bhijiye aur unhen kitab Allah ki dawat dijiye woh aap ki baat se kisi surat inkar nahin karenge chunancha Sayyiduna Ali ke paas ek aadmi yeh paigham lekar aaya aur kahne laga ki hamare aur tumhare darmiyan kitab Allah salis hai aur yeh aayat parha kiya aap ne un logon ko nahin dekha jinhen kitab ka kuchh hissa diya gaya woh unhen kitab Allah ki taraf dawat dete hain takih woh un ke darmiyan faisla karne ka zyada haqdaar hon hamare aur tumhare darmiyan kitab Allah salis hai is ke baad khawarij jinhen hum us waqt Qurra kahte the Sayyiduna Ali ke paas apne kandhon par talwaren latkaye huye aaye aur kahne lage ki aye Amir ul Momineen yeh log jo teile par hain un ke mutaliq hum kis cheez ka intezaar kar rahe hain kiya hum un par apni talwaren lekar hamla na kar den yahan tak ki Allah hamare aur un ke darmiyan faisla kar de is par Sayyiduna Sahl bin Hanif bole aur kahne lage aye logo apne aap ko hamesha sahih mat samjha kar hum ne Hudaibiya ka woh din bhi dekha hai jis mein Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) aur mushrikeen ke darmiyan sulh hui thi agar hum jang karna chahte to kar sakte the isi dauran Sayyiduna Umar bargah risalat mein hazir huye aur kahne lage ya Rasulullah! kiya hum haq par hain aur woh baatil par nahin hain kiya hamare maqtul jannat mein aur un ke maqtul jahannam mein nahin jayenge Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: kyun nahin woh kahne lage ki phir hum apne deen ke mamle mein dab kar sulh kyun karein aur isi tarah wapas laut jayen ki Allah ne abhi tak hamare aur un ke darmiyan koi faisla hi nahin kiya Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: aye Ibn e Khattab main Allah ka paigambar hun woh mujhe kabhi bhi zaye nahin karega Sayyiduna Umar isi tarah ghusse ki halat mein wapas chale gaye aur un se sabar na ho saka woh Sayyiduna Abubakar ke paas pahunche aur un se bhi yahi sawal jawab huye Sayyiduna Siddiq e Akbar ne farmaya: woh Allah ke Rasool hain aur Allah unhen kabhi bhi zaye nahin karega is ke baad Surah Fath nazil hui to Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne mujhe Sayyiduna Umar ke paas bheja aur unhen yeh surat padh kar sunai Sayyiduna Umar kahne lage Ya Rasulullah! Kiya yeh fatah hai Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Haan.
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ سِيَاهٍ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، قَالَ: أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ فِي مَسْجِدِ أَهْلِهِ أَسْأَلُهُ عَنْ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ الَّذِينَ قَتَلَهُمْ عَلِيٌّ بِالنَّهْرَوَانِ، فَِيمَا اسْتَجَابُوا لَهُ، وَفِيمَا فَارَقُوهُ، وَفِيمَا اسْتَحَلَّ قِتَالَهُمْ، قَالَ: كُنَّا بِصِفِّينَ، فَلَمَّا اسْتَحَرَّ الْقَتْلُ بِأَهْلِ الشَّامِ، اعْتَصَمُوا بِتَلٍّ، فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ: أَرْسِلْ إِلَى عَلِيٍّ بِمُصْحَفٍ، وَادْعُهُ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لَنْ يَأْبَى عَلَيْكَ , فَجَاءَ بِهِ رَجُلٌ، فَقَالَ: بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ , فَقَالَ عَلِيٌّ: نَعَمْ، أَنَا أَوْلَى بِذَلِكَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ. قَالَ: فجاءته الخوارج وَنَحْنُ نَدْعُوهُمْ يَوْمَئِذٍ: الْقُرَّاءَ، وَسُيُوفُهُمْ عَلَى عَوَاتِقِهِمْ، فَقَالُوا: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، مَا نَنْتَظِرُ بِهَؤُلَاءِ الْقَوْمِ الَّذِينَ عَلَى التَّلِّ؟ أَلَا نَمْشِي إِلَيْهِمْ بِسُيُوفِنَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ؟ فَتَكَلَّمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ ، فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ وَلَوْ نَرَى قِتَالًا لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ؟ أَلَيْسَ قَتْلَانَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلَاهُمْ فِي النَّارِ؟ قَالَ:" بَلَى"، قَالَ: فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ؟ فَقَالَ:" يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي أَبَدًا"، قَالَ: فَرَجَعَ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ , فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى أَتَى أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ: يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ؟ أَلَيْسَ قَتْلَانَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلَاهُمْ فِي النَّارِ؟ قَالَ: بَلَى , قَالَ: فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ؟ فَقَالَ: يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا , قَالَ: فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، قَالَ: فَأَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عُمَرَ، فَأَقْرَأَهَا إِيَّاهُ , قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَفَتْحٌ هُوَ؟ قَالَ:" نَعَمْ".