9.
Musnad of the Syrians
٩-
مسند الشاميين
Hadith of Muhammad ibn Talhah ibn 'Ubayd Allah, may Allah be pleased with him
حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| muḥammad bn ṭalḥah | Muhammad ibn Talha al-Taymi | Companion |
| ‘abd al-raḥman bn abī laylá | Abdur-Rahman ibn Abi Layla al-Ansari | Trustworthy |
| hilāl bn abī ḥumaydin | Hilal ibn Abi Humayd al-Juhani | Trustworthy |
| abū ‘awānah | Al-Wahb ibn Abdullah al-Yashkuri | Trustworthy, Upright |
| ‘affān | Uffan ibn Muslim al-Bahili | Trustworthy, Sound |
Musnad Ahmad ibn Hanbal 17896
Abdul Rahman bin Abi Laila narrates that once Umar Farooq (May Allah be pleased with him) saw Abu Abdul Hamid, whose name was Muhammad. A man was saying to him, “O Muhammad! May Allah do such and such to you”, and he began to curse him. Umar (May Allah be pleased with him) said to him, “O son of Zaid! Come to me. I see that because of your name, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) is being abused. From this day forward, as long as you are alive, you will not be called Muhammad.” Thus, Umar (May Allah be pleased with him) named him Abdur Rahman. Then he summoned Banu Talha to change the names of their family members. They were seven people, the eldest and their chief being Muhammad. Muhammad bin Talha said, “O Amir al-Mu’minin! I swear that this name of mine was given by the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).” Umar (May Allah be pleased with him) said, “Go then, I cannot change the name that he has given.”
عبدالرحمن بن ابی لیلی کہتے ہیں کہ ایک مرتبہ حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہ نے ابوعبدالحمید کو دیکھا جن کا نام محمد تھا ایک آدمی ان سے کہہ رہا تھا کہ اے محمد! اللہ تمہارے ساتھ ایسا ایسا کرے گا اور انہیں گالیاں دینے لگا، حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے فرمایا اے ابن زید! میرے پاس آؤ، میں دیکھ رہا ہوں کہ تمہارے نام کی وجہ سے نبی ﷺ کو برا بھلا کہا جا رہا ہے، آج کے بعد جب تک تم زندہ ہو، تمہیں محمد کہہ کر نہیں پکارا جائے گا، چنانچہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے ان کا نام عبدالرحمن رکھ دیا، پھر بنو طلحہ کو بلا بھیجا تاکہ وہ اپنے اہل خانہ کے نام بدل لیں، وہ لوگ سات افراد تھے جن میں سب سے بڑے اور ان کے سربراہ محمد ہی تھے، محمد بن طلحہ کہنے لگے کہ امیر المومنین! میں قسم کھا کر کہتا ہوں کہ میرا یہ نام نبی ﷺ ہی نے رکھا تھا، حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا جاؤ پھر جو نام انہوں نے رکھ دیا ہے، میں اسے تبدیل نہیں کرسکتا۔
Abdulrehman bin abi laila kehte hain keh ek martaba Hazrat Umar Farooq razi Allah anhu ne abuabdulhamid ko dekha jin ka naam Muhammad tha ek aadmi un se keh raha tha keh aye Muhammad Allah tumhare sath aisa aisa karega aur unhen galian dene laga Hazrat Umar razi Allah anhu ne un se farmaya aye ibn Zaid mere paas aao main dekh raha hun keh tumhare naam ki wajah se Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ko bura bhala kaha ja raha hai aaj ke baad jab tak tum zinda ho tumhen Muhammad keh kar nahin pukara jayega chunanche Hazrat Umar razi Allah anhu ne un ka naam Abdulrehman rakh diya phir Banu Talha ko bula bheja taake woh apne ehl khana ke naam badal len woh log saat afrad the jin mein sab se bade aur un ke sarbrah Muhammad hi the Muhammad bin Talha kehne lage keh ameer ul momineen main qasam kha kar kehta hun keh mera yeh naam Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) hi ne rakha tha Hazrat Umar razi Allah anhu ne farmaya jao phir jo naam unhon ne rakh diya hai main use tabdeel nahin kar sakta.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، قَالَ: نَظَرَ عُمَرُ إِلَى أَبِي عَبْدِ الْحَمِيدِ أَوْ ابْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، شَكَّ أَبُو عَوَانَةَ وَكَانَ اسْمُهُ مُحَمَّدًا، وَرَجُلٌ يَقُولُ: لَهُ يَا مُحَمَّدُ، فَعَلَ اللَّهُ بِكَ، وَفَعَلَ، وَفَعَلَ. قَالَ: وَجَعَلَ يَسُبُّهُ، قَالَ: فَقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَ ذَلِكَ يَا: ابْنَ زَيْدٍ، ادْنُ مِنِّي. قَالَ: أَلَا أَرَى مُحَمَّدًا يُسَبُّ بِكَ! لَا وَاللَّهِ لَا تُدْعَى مُحَمَّدًا مَا دُمْتُ حَيًّا. فَسَمَّاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي طَلْحَةَ، لِيُغَيِّرَ أَهْلُهُمْ أَسْمَاءَهُمْ، وَهُمْ يَوْمَئِذٍ سَبْعَةٌ، وَسَيِّدُهُمْ وَأَكْبَرُهُمْ مُحَمَّدٌ، قَالَ: فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ : أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، فَوَاللَّهِ إِنْ سَمَّانِي مُحَمَّدًا يَعْنِي إِلَّا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَقَالَ عُمَرُ: قُومُوا، لَا سَبِيلَ لِي إِلَى شَيْءٍ سَمَّاهُ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .