12.
Musnad of the Basrans
١٢-
مسند البصريين
The Hadith of al-'Adadiyya bin Khalid bin Hawdhah (may Allah be pleased with him)
حَدِيثُ الْعَدَّاءِ بْنِ خَالِدِ بْنِ هَوْذَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| al-‘addā’ bn khālidin al-kilābī | The runner, son of Khalid, the Qaysi | Companion |
| ‘abd al-majīd al-‘uqaylī | Abd al-Majid ibn Abi Yazid al-Amiri | Trustworthy |
| ‘umar bn ibrāhīm al-yashkurī | Umar ibn Ibrahim al-Yashkuri | Unknown |
| yūnus | Younus ibn Muhammad al-Mu'addab | Trustworthy, Upright |
Musnad Ahmad ibn Hanbal 20336
Abdul Majeed Aqeeli said, "We embarked on the Hajj pilgrimage during the time when Yazid bin Mahlab had revolted. We were told about a well with sweet water named Rajeeh in Aaliyah. After completing the Hajj rituals, we reached Rajeeh and dismounted our camels. Then, I went to the well where some elderly men with dyed beards were sitting and talking. We asked them, 'Does a companion of Prophet Muhammad (peace be upon him) live here? Where is their house?' They replied, 'Yes, a companion does live here, and that is his house (pointing towards a house).'" "As we approached the house and greeted from outside, we were granted permission to enter. Inside, we saw a very old man lying down, who was called Uday bin Khalid Kalbi. We asked him, 'Did you have the honor of meeting the Prophet (peace be upon him)?'" "He replied, 'Yes, if it weren't nighttime, I would have shown you the letter that the Prophet (peace be upon him) wrote to me.' Then he asked us, 'Who are you?' We said, 'We are from Basra.' He welcomed us and inquired, 'What is Yazid bin Mahlab up to?' We replied, 'He is there, calling people to the Book of Allah and the Sunnah of the Prophet (peace be upon him).'" "He asked, 'How does Yazid bin Mahlab compare to the current ruler?' I said, 'Whom should we follow, the people of Sham or Yazid bin Mahlab?' He repeated three times, 'If you remain silent and uninvolved, you will succeed. I saw the Prophet (peace be upon him) standing on the footrests of his camel on the Day of Arafat. The Prophet (peace be upon him) was proclaiming in a loud voice, "O people, what day is this?" The people replied, "Allah and His Messenger know best." The Prophet (peace be upon him) asked, "What month is this?" The people replied, "Allah and His Messenger know best." The Prophet (peace be upon him) asked, "What city is this?" The people replied, "Allah and His Messenger know best."'" "The Prophet (peace be upon him) said, 'This day is sacred, this month is sacred, and this city is sacred. Remember, your lives and wealth are as sacred to one another as this day, this month, and this city are sacred, until you meet your Lord. He will question you about your deeds.' Then the Prophet (peace be upon him) raised his hands towards the sky and said several times, 'O Allah, bear witness.'"
Grade: Sahih
عبدالمجید عقیلی کہتے ہیں کہ ہم لوگ اس زمانے میں حج کے لئے روانہ ہوئے جب یزید بن مہلب نے خروج کیا تھا ہمیں بتایا گیا تھا کہ عالیہ میں رجیح نامی پانی کا کنواں موجود ہے جب ہم مناسک حج سے فارغ ہوئے تو رجیح پہنچ کر اپنی سواریوں کو بٹھایا پھر خود کنویں کے پاس پہنچے وہاں کچھ خضاب لگائے ہوئے معمر افراد بیٹھے باتیں کررہے تھے ہم نے ان لوگوں سے پوچھا کہ یہاں نبی ﷺ کے ایک صحابی رہتے ہیں ان کا گھر کہاں ہے؟ انہوں نے جواب دیا کہ ہاں ایک صحابی یہاں رہتے ہیں جن کا وہ گھر ہے۔ ہم چلتے ہوئے ان کے گھر پہنچے اور باہر کھڑے ہو کر سلام کیا انہوں نے ہمیں اندر آنے کی اجازت دی گھر میں داخل ہوئے تو دیکھا کہ ایک بہت بوڑھے آدمی لیٹے ہوئے ہیں جنہیں عداء بن خالد کلابی کہا جاتا تھا ہم نے ان سے پوچھا کہ کیا آپ نے نبی ﷺ کی ہم نشینی پائی ہے؟ انہوں نے فرمایا ہاں اگر رات کا وقت نہ ہوتا تو میں تمہیں وہ خط بھی پڑھواتا جو نبی ﷺ نے مجھے لکھا تھا۔ پھر ہم سے پوچھا کہ تم کون لوگ ہو ہم نے بتایا کہ اہل بصرہ میں سے ہیں انہوں نے ہم کو مرحبا کہا اور پوچھا کہ یزید بن مہلب کا کیا بنا؟ ہم نے کہا وہ وہاں کتاب اللہ اور نبی ﷺ کی سنت کی دعوت دے رہا ہے انہوں نے پوچھا کہ یزید بن مہلب موجودہ حکمران کی نسبت کیسا ہے میں نے عرض کیا ہم کسی کی پیروی کریں اہل شام کی یا یزید بن مہلب کی انہوں نے تین مرتبہ یہی فرمایا اگر تم خاموش سے بیٹھے رہو گے تو کامیاب ہوجاؤ گے میں نے عرفہ کے دن نبی ﷺ کو اپنے اونٹ کی دونوں رکابوں پر کھڑے ہوئے دیکھا ہے نبی ﷺ بلند آواز سے فرما رہے تھے اے لوگو آج کا دن کون سا ہے؟ لوگوں نے کہا اللہ اور اس کے رسول ہی بہتر جانتے ہیں نبی ﷺ نے پوچھا کہ آج کا مہینہ کون سا ہے؟ لوگوں نے کہا اللہ اور اس کا رسول ہی بہتر جانتے ہیں نبی ﷺ نے پوچھا کہ یہ شہر کون سا ہے لوگوں نے کہا اللہ اور اس کا رسول ہی زیادہ بہتر جانتے ہیں نبی ﷺ نے فرمایا آج کا دن حرمت والا ہے اور مہینہ بھی حرمت والا ہے اور یہ شہر بھی حرمت والا ہے یاد رکھو تمہاری جان اور مال ایک دوسرے کے لئے اس طرح حرمت والے ہیں جیسا آج کا دن کہ اس مہینے اور اس شہر میں حرمت ہے یہاں تک کہ تم اپنے رب سے آملو۔ وہ تم سے تمہارے اعمال کے متعلق سوال کرے گا پھر نبی ﷺ نے آسمان کی طرف ہاتھ اٹھا کر کئی مرتبہ فرمایا اے اللہ تو گواہ رہ۔
Abdulmajeed Aqili kehte hain ke hum log us zamane mein Hajj ke liye rawana huye jab Yazeed bin Mahlab ne khurooj kiya tha humein bataya gaya tha ke Aalia mein Rajeh nami pani ka kuwan mojood hai jab hum manasik Hajj se farigh huye to Rajeh pahunch kar apni sawariyon ko bithaya phir khud kuwen ke paas pahunche wahan kuch khazab lagaye huye mumar afraad baithe baaten kar rahe the hum ne un logon se poocha ke yahan Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke ek sahabi rehte hain un ka ghar kahan hai? Unhon ne jawab diya ke haan ek sahabi yahan rehte hain jin ka wo ghar hai. Hum chalte huye un ke ghar pahunche aur bahar khade ho kar salam kiya unhon ne humein andar aane ki ijazat di ghar mein dakhil huye to dekha ke ek bahut budhe aadmi lete huye hain jinhen Adaa bin Khalid Kalabi kaha jata tha hum ne un se poocha ke kya aap ne Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki hum nishini pai hai? Unhon ne farmaya haan agar raat ka waqt na hota to mein tumhein wo khat bhi parhwata jo Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne mujhe likha tha. Phir hum se poocha ke tum kon log ho hum ne bataya ke ahle Basra mein se hain unhon ne hum ko marhaba kaha aur poocha ke Yazeed bin Mahlab ka kya bana? Hum ne kaha wo wahan kitab Allah aur Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki sunnat ki dawat de raha hai unhon ne poocha ke Yazeed bin Mahlab mojooda hakumran ki nisbat kaisa hai maine arz kiya hum kisi ki pairawi karein ahle Sham ki ya Yazeed bin Mahlab ki unhon ne teen martaba yahi farmaya agar tum khamosh se baithe rahoge to kamyab hojao ge maine Arafah ke din Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ko apne unt ki donon rakabon par khade huye dekha hai Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) buland aawaz se farma rahe the aye logo aaj ka din kaun sa hai? Logon ne kaha Allah aur us ke Rasool hi behtar jante hain Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne poocha ke aaj ka mahina kaun sa hai? Logon ne kaha Allah aur us ka Rasool hi behtar jante hain Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne poocha ke yeh shehar kaun sa hai logon ne kaha Allah aur us ka Rasool hi zyada behtar jante hain Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya aaj ka din hurmat wala hai aur mahina bhi hurmat wala hai aur yeh shehar bhi hurmat wala hai yaad rakho tumhari jaan aur maal ek doosre ke liye is tarah hurmat wale hain jaisa aaj ka din ke is mahine aur is shehar mein hurmat hai yahan tak ke tum apne Rab se aamlo. Wo tum se tumhare aamal ke mutalliq sawal karega phir Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne aasman ki taraf hath utha kar kai martaba farmaya aye Allah tu gawah reh.
حَدَّثَنَا يُونُسُ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْيَشْكُرِيُّ ، حَدَّثَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ , يُقَالُ لَهُ: عَبْدُ الْمَجِيدِ الْعُقَيْلِيُّ ، قَالَ: انْطَلَقْنَا حُجَّاجًا لَيَالِيَ خَرَجَ يَزِيدُ بْنُ الْمُهَلَّبِ، وَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَاءً بِالْعَالِيَةِ يُقَالُ لَهُ: الزُّجَيْجُ، فَلَمَّا قَضَيْنَا مَنَاسِكَنَا جِئْنَا حَتَّى أَتَيْنَا الزُّجَيْجَ، فَأَنَخْنَا رَوَاحِلَنَا، قَالَ: فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى بِئْرٍ عَلَيْهِ أَشْيَاخٌ مُخَضَّبُونَ يَتَحَدَّثُونَ , قَالَ: قُلْنَا هَذَا الَّذِي صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَيْنَ بَيْتُهُ؟ قَالُوا: نَعَمْ صَحِبَهُ، وَهَذَاكَ بَيْتُهُ , فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا الْبَيْتَ فَسَلَّمْنَا، قَالَ: فَأَذِنَ لَنَا، فَإِذَا هُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ مُضْطَجِعٌ يُقَالُ لَهُ: الْعَدَّاءُ بْنُ خَالِدٍ الْكِلَابِيُّ ، قُلْتُ: أَنْتَ الَّذِي صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: نَعَمْ، وَلَوْلَا أَنَّهُ اللَّيْلُ لَأَقْرَأْتُكُمْ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ , قَالَ: فَمَنْ أَنْتُمْ؟ قُلْنَا: مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ , قَالَ: مَرْحَبًا بِكُمْ، مَا فَعَلَ يَزِيدُ بْنُ الْمُهَلَّبِ، قُلْنَا: هُوَ هُنَاكَ يَدْعُو إِلَى كِتَابِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَإِلَى سُنَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , قَالَ: فِيمَا هُوَ مِنْ ذَلكَ، فِيمَا هُوَ مِنْ ذَلكَ، قَالَ قُلْتُ: أَيًّا نَتَّبِعُ هَؤُلَاءِ أَوْ هَؤُلَاءِ يَعْنِي أَهْلَ الشَّامِ، أَوْ يَزِيدَ؟ قَالَ: إِنْ تَقْعُدُوا تُفْلِحُوا وَتَرْشُدُوا، إِنْ تَقْعُدُوا تُفْلِحُوا وَتَرْشُدُوا، لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ , رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عَرَفَةَ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الرِّكَابَيْنِ يُنَادِي بِأَعْلَى صَوْتِهِ:" يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَيُّ يوم يَوْمِكُمْ هَذَا؟" قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ , قَالَ:" فَأَيُّ شَهْرٍ شَهْرُكُمْ هَذَا؟" قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ , قَالَ:" فَأَيُّ بَلَدٍ بَلَدُكُمْ هَذَا؟" قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ , قَالَ: يَوْمُكُمْ يَوْمٌ حَرَامٌ، وَشَهْرُكُمْ شَهْرٌ حَرَامٌ، وَبَلَدُكُمْ بَلَدٌ حَرَامٌ" قَالَ: فَقَالَ: أَلَا إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ" قَالَ: ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ:" اللَّهُمَّ اشْهَدْ عَلَيْهِمْ، اللَّهُمَّ اشْهَدْ عَلَيْهِمْ" ذَكَرَ مِرَارًا، فَلَا أَدْرِي كَمْ ذَكَرَهُ؟.