13.
Musnad of the Ansar
١٣-
مسند الأنصار
Hadith of Abu Dhar Al-Ghifari (may Allah be pleased with him)
حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ
Musnad Ahmad ibn Hanbal 21432
Maarur narrates that once he saw Abu Zar (may Allah be pleased with him) in Rabza. He and his slave were wearing similar clothes. When Maarur asked him about it, Abu Zar (may Allah be pleased with him) said, "One day, during the time of Prophet Muhammad (peace be upon him), I called a man lazy and blamed him using his mother's name. The man went to Prophet Muhammad (peace be upon him) and told him about this. Prophet Muhammad (peace be upon him) said, 'There are still traces of the days of ignorance in you. Your slaves are your brothers whom Allah has put under your authority. So, it is obligatory upon you to feed them what you eat, clothe them with what you wear and do not burden them with work beyond their capacity, and if you must, then help them.'"
Grade: Sahih
معرور کہتے ہیں کہ ایک مرتبہ میں نے (ربذہ میں) حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ کو دیکھا انہوں نے جو لباس پہن رکھا تھا ویسا ہی ان کے غلام نے پہن رکھا تھا میں نے ان سے اس کے متعلق پوچھا تو انہوں نے بتایا کہ ایک دن انہوں نے نبی کریم ﷺ کے زمانے میں ایک آدمی کو سخت سست کہتے ہوئے اسے اس کی ماں کی جانب سے عار دلائی وہ آدمی نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور اس بات کا ذکر کردیا نبی کریم ﷺ نے فرمایا تم میں ابھی زمانہ جاہلیت کا کچھ اثر باقی ہے تمہارے غلام تمہارے بھائی ہیں جنہیں اللہ نے تمہارے ماتحت کردیا ہے اس لئے جس کا بھائی اس کے ماتحت ہو، اسے چاہئے کہ اسے وہی کھلائے جو خود کھائے اور وہی پہنائے جو خود پہنے اور تم انہیں ایسے کام پر مجبور نہ کرو جو ان سے نہ ہوسکے اگر ایسا کرنا پڑجائے تو تم بھی ان کی مدد کرو۔
Muroor kehte hain ke aik martaba maine (Rabza mein) Hazrat Abuzar (رضي الله تعالى عنه) ko dekha unhon ne jo libas pehn rakha tha waisa hi unke ghulam ne pehn rakha tha maine unse iske mutalliq pucha to unhon ne bataya ke aik din unhon ne Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ke zamane mein aik aadmi ko sakht sust kehte huye use uski maa ki taraf se aar dilai woh aadmi Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ke paas aaya aur is baat ka zikar kar diya Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya tum mein abhi zamana jahiliyat ka kuch asar baqi hai tumhare ghulam tumhare bhai hain jinhen Allah ne tumhare ma tehat kar diya hai isliye jiska bhai uske ma tehat ho use chahiye ke use wohi khilaye jo khud khaye aur wohi pehnaye jo khud pehne aur tum unhen aise kaam par majboor na karo jo unse na ho sake agar aisa karna pad jaye to tum bhi unki madad karo.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، وَحَجَّاجٌ ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ ، عَنْ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ ، قَالَ حَجَّاجٌ ، سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ ، قَالَ: رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، قَالَ حَجَّاجٌ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَى غُلَامِهِ مِثْلُهُ، قَالَ حَجَّاجٌ مَرَّةً أُخْرَى فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ، قَالَ: فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمْ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ، فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيَكْسُهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ" .