13.
Musnad of the Ansar
١٣-
مسند الأنصار


Hadith of Abu Hashim ibn 'Utba (may Allah be pleased with him)

حَدِيثُ أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Musnad Ahmad ibn Hanbal 22496

Samrah ibn Jundab (may Allah be pleased with him) narrates, “I went to visit Abu Hashim ibn ‘Utbah (may Allah be pleased with him) while he was injured from a spear wound. On that day, Mu‘awiyah (may Allah be pleased with him) also came to visit him. Abu Hashim began to cry. Mu‘awiyah asked, ‘Why are you crying? Are you in pain or do you desire more of this worldly life?’ He replied, ‘It is neither of those. Rather, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) made us a promise and I wish I had fulfilled it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “Perhaps you will be given so much wealth that it could be distributed among many nations, but you should only keep enough for a servant to manage and a mount to fight in the way of Allah." But now I see that I have accumulated so much wealth.’”


Grade: Da'if

سمرہ بن سہم رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ میں حضرت ابو ہاشم بن عتبہ رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوا جنہیں نیزے کے زخم لگے ہوئے تھے کہ ایک دن حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ بھی ان کی عیادت کے لئے ان کے پاس آئے حضرت ابو ہاشم رضی اللہ عنہ رونے لگے حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ نے پوچھا آپ کیوں رو رہے ہیں؟ کسی جگہ درد ہو رہا ہے یا دنیا کی زندگی مزید چاہتے ہیں؟ انہوں نے فرمایا دونوں میں سے کوئی بات بھی نہیں ہے البتہ نبی کریم ﷺ نے ہم سے ایک وعدہ لیا تھا کاش! میں نے اسے پورا کیا ہوتا نبی کریم ﷺ نے فرمایا تھا ہوسکتا ہے کہ تمہیں اتنا مال و دولت عطاء ہو جو بہت سی اقوام میں تقسیم کیا جاسکے لیکن مال جمع کرنے میں تمہارے لئے ایک خادم اور اللہ کے راستہ میں جہاد کے لئے ایک سواری ہی کافی ہونی چاہئے لیکن اب میں دیکھ رہا ہوں کہ میں نے بہت سا مال جمع کرلیا ہے۔

Samra bin Saham rahmatullah alaih kehte hain ki main Hazrat Abu Hashim bin Utba (رضي الله تعالى عنه) ki khidmat mein hazir hua jinhen neze ke zakhm lage hue the ki ek din Hazrat Muawiya (رضي الله تعالى عنه) bhi unki aiyadat ke liye unke pass aaye Hazrat Abu Hashim (رضي الله تعالى عنه) rone lage Hazrat Muawiya (رضي الله تعالى عنه) ne poocha aap kyun ro rahe hain kisi jagah dard ho raha hai ya duniya ki zindagi mazeed chahte hain unhon ne farmaya donon mein se koi baat bhi nahin hai albatta Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne hum se ek waada liya tha kash main ne use poora kiya hota Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya tha ho sakta hai ki tumhen itna maal o daulat ataa ho jo bahut si aqwam mein taqseem kiya ja sake lekin maal jama karne mein tumhare liye ek khadim aur Allah ke raah mein jihad ke liye ek sawari hi kaafi honi chahiye lekin ab main dekh raha hun ki main ne bahut sa maal jama kar liya hai

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ شَقِيقٍ ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ سَهْمٍ ، قَالَ: نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ، فَبَكَى، فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ: مَا يُبْكِيكَ؟ أَوَجَعٌ يَشْتَزُّكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا؟ فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا , فَقَالَ: عَلَى كُلٍّ لَا، وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيَّ عَهْدًا، فَوَدِدْتُ أَنِّي اتَّبَعْتُهُ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: " لَعَلَّكَ أَنْ تُدْرِكَ أَمْوَالًا تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ، وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ جَمْعِ الْمَالِ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى" , فَوَجَدْتُ فَجَمَعْتُ.