14.
Musnad of the Women
١٤-
مسند النساء
Completion of Musnad Aisha (may Allah be pleased with her)
تتمة مسند عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aisha | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| Abdur Rahman ibn al-Harith ibn Abd Allah ibn 'Ayyash ibn Abi Rabi'a | Abdul Rahman bin Ayyash Al-Makhzumi | Truthful with some mistakes |
| Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama | Abd al-Aziz ibn Abi Salama al-Majishun | Trustworthy jurist and author |
| Yazid | Yazid bin Harun al-Wasiti | Trustworthy and Precise |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ | عبد الرحمن بن عياش المخزومي | صدوق له أوهام |
| عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ | عبد العزيز بن أبي سلمة الماجشون | ثقة فقيه مصنف |
| يَزِيدُ | يزيد بن هارون الواسطي | ثقة متقن |
Musnad Ahmad ibn Hanbal 26030
Narrated Aisha, may Allah be pleased with her: When the Prophet, peace and blessings be upon him, arrived in Medina, some of his companions, may Allah be pleased with them, fell ill. Among them were Abu Bakr as-Siddiq, may Allah be pleased with him, his freed slave Amir ibn Fuhayra, and Bilal, may Allah be pleased with him. Aisha, may Allah be pleased with her, asked the Prophet, peace and blessings be upon him, for permission to visit them, and he granted it. She asked Abu Bakr, may Allah be pleased with him, how he was feeling, and he recited this verse: "Every person spends the morning with his family, while death is closer to him than the strap of his sandal." Then I asked Amir, and he recited this verse: "I taste death before I have fully tasted it, and the graveyard has come close to my mouth." Then I asked Bilal, may Allah be pleased with him, about his condition, and he recited this verse: "Alas, I do not know if I will ever again spend the night in Fakh, surrounded by the grasses of Adhkhar and Jalil." Aisha, may Allah be pleased with her, returned to the Prophet, peace and blessings be upon him, and told him what they had said. The Prophet, peace and blessings be upon him, looked up to the sky and said, "O Allah! Make Medina beloved to us as You made Mecca beloved, even more than that, even more than that. O Allah! Bless our Sa' and Mudd (units of measurement) in Medina and transfer its disease to Juhfa."
Grade: Sahih
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ نبی ﷺ جب مدینہ منورہ تشریف لائے تو آپ کے صحابہ رضی اللہ عنہ بیمار ہوگئے، حضرت صدیق اکبر رضی اللہ عنہ ان کے آزاد کردہ غلام عامر بن فہیرہ اور بلال رضی اللہ عنہ بھی بیمار ہوگئے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے ان لوگوں کی عیادت کے لئے جانے کی نبی ﷺ سے اجازت لی، نبی ﷺ نے انہیں اجازت دے دی، انہوں نے حضرت صدیق اکبر رضی اللہ عنہ سے پوچھا کہ آپ اپنی صحت کیسی محسوس کر رہے ہیں؟ انہوں نے یہ شعر پڑھا کہ " ہر شخص اپنے اہل خانہ میں صبح کرتا ہے جبکہ موت اس کی جوتی کے تسمے سے بھی زیادہ اس کے قریب ہوتی ہے "۔ پھر میں نے عامر سے پوچھا تو انہوں نے یہ شعر پڑھا کہ " کہ موت کا مزہ چکھنے سے پہلے موت کو محسوس کر رہا ہوں اور قبرستان منہ کے قریب آگیا ہے۔ " پھر میں نے بلال رضی اللہ عنہ سے ان کی طبیعت پوچھی تو انہوں نے یہ شعر پڑھا کہ " ہائے مجھے کیا خبر کہ میں دوبارہ " فخ " میں رات گذار سکوں گا اور میرے آس پاس " اذخر " اور " جلیل " نامی گھاس ہوگی "۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا بارگاہِ نبوت میں حاضر ہوئیں اور ان لوگوں کی باتیں بتائیں، نبی ﷺ نے آسمان کی طرف دیکھ کر فرمایا اے اللہ! مدینہ منورہ ہماری نگاہوں میں اسی طرح محبوب رکھ جیسے مکہ کو بنایا تھا، بلکہ اس سے بھی زیادہ، اس سے بھی زیادہ، اے اللہ! مدینہ کے صاع اور مد میں برکتیں عطاء فرما اور اس کی وباء کو حجفہ کی طرف منتقل فرما۔
Hazrat Ayesha Radi Allaho Anha se marvi hai ki Nabi Sallallaho Alaihi Wasallam jab Madina Munawara tashreef laaye to aap ke sahaba Radi Allaho Anhum bimar hogaye, Hazrat Siddiq Akbar Radi Allaho Anhu un ke azad kardah ghulam Aamir bin Faheera aur Bilal Radi Allaho Anhu bhi bimar hogaye, Hazrat Ayesha Radi Allaho Anha ne un logon ki ayadat ke liye jaane ki Nabi Sallallaho Alaihi Wasallam se ijazat li, Nabi Sallallaho Alaihi Wasallam ne unhen ijazat de di, unhon ne Hazrat Siddiq Akbar Radi Allaho Anhu se poocha ki aap apni sehat kaisi mehsoos kar rahe hain? Unhon ne yeh sher parha ki "Har shakhs apne ahl khana mein subah karta hai jabke maut uski jooti ke tasme se bhi zyada uske kareeb hoti hai". Phir maine Aamir se poocha to unhon ne yeh sher parha ki "Ke maut ka maza chakhne se pehle maut ko mehsoos kar raha hoon aur qabristan munh ke kareeb agaya hai". Phir maine Bilal Radi Allaho Anhu se unki tabiyat poochi to unhon ne yeh sher parha ki "Haye mujhe kya khabar ki mein dobara "Fakh" mein raat guzaar sakunga aur mere aas paas "Adkhar" aur "Jalil" nami ghaas hogi". Hazrat Ayesha Radi Allaho Anha bargahe nabuwat mein hazir हुईं aur un logon ki baaten bataein, Nabi Sallallaho Alaihi Wasallam ne aasman ki taraf dekh kar farmaya aye Allah! Madina Munawara hamari nigaahon mein isi tarah mahboob rakh jaise Makkah ko banaya tha, balke is se bhi zyada, is se bhi zyada, aye Allah! Madina ke sa'a aur mud mein barkaten ata farma aur iski waaba ko Hajfa ki taraf muntaqil farma.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ , قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ , عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ , عَنْ عَائِشَةَ , قَالَتْ: قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ , وَهِيَ أَنْجَالٌ وَغَرْقَدٌ , فَاشْتَكَى آلُ أَبِي بَكْرٍ , فَاسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عِيَادَةِ أَبِي , فَأَذِنَ لِي , فَأَتَيْتُهُ , فَقُلْتُ: يَا أَبَتِ , كَيْفَ تَجِدُكَ؟ قَالَ: كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ , وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ , قَالَتْ: قُلْتُ: هَجَرَ وَاللَّهِ أَبِي , ثُمَّ أَتَيْتُ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ , فَقُلْتُ: أَيْ عَامِرُ , كَيْفَ تَجِدُكَ؟ قَالَ: إِنِّي وَجَدْتُ الْمَوْتَ قَبْلَ ذَوْقِهِ , إِنَّ الْجَبَانَ حَتْفُهُ مِنْ فُوقِهِ , قَالَتْ: فَأَتَيْتُ بِلَالًا , فَقُلْتُ: يَا بِلَالُ , كَيْفَ تَجِدُكَ؟ فَقَالَ: أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً , بِفَخٍّ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ , قَالَ: فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ , قَالَ: " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا , وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا , وَحَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ , كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ , وَانْقُلْ وَبَاءَهَا إِلَى خُمٍّ، وَمَهْيَعَةَ" .