6.
Musnad of the Companions Who Narrated Abundantly
٦-
مسند المكثرين من الصحابة
The Musnad of Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him)
مسنَد عبد الله بن مسعود رَضِیَ اللَّه تَعَالَى عَنه
Musnad Ahmad ibn Hanbal 3794
Saad bin Mu'adh (رضي الله تعالى عنه), intending to perform Umrah, reached Makkah and became a guest of Umayya bin Khalaf Abu Sufyan. It was also the habit of Umayya that whenever he passed by Madinah on his way to Syria, he would become a guest of Saad (رضي الله تعالى عنه). Anyway, Umayya said to Saad (رضي الله تعالى عنه), "Wait a little, when the day breaks and people become heedless, then you can go and perform Tawaf." When Saad (رضي الله تعالى عنه) was performing Tawaf, suddenly Abu Jahl came and said, "Who is this person performing Tawaf of the Kaaba?" Saad (رضي الله تعالى عنه) replied, "I am Saad." Abu Jahl said, "How peacefully are you performing Tawaf, even though you have given refuge to Muhammad (PBUH) and his companions?" Saad (رضي الله تعالى عنه) replied, "Yes, we have given them refuge." Upon this, an argument broke out between the two. Umayya bin Khalaf said to Saad (رضي الله تعالى عنه), "Do not raise your voice against Abu al-Hakam (i.e., Abu Jahl) because he is the chief of this area." Saad (رضي الله تعالى عنه) replied, "By Allah! If you stop me from performing Tawaf, I will block your trade route to Syria." Umayya repeatedly said, "Do not raise your voice", and he was stopped. At this, Saad (رضي الله تعالى عنه) became angry and said, "Get away from us, for I have heard the Messenger of Allah (PBUH) saying that he will kill you." Umayya asked: "Me?" Saad (رضي الله تعالى عنه) replied: "Yes!" Umayya said: "By Allah! Muhammad (PBUH) never tells a lie." Anyway, when they left, Umayya came to his wife and said, "Do you know what this Yathribi (resident of Madinah) said to me?" Then he told his wife the whole incident. When the announcer came and people started moving towards Badr, Umayya's wife said to him, "Don't you remember what your Yathribi friend told you?" Upon this, Umayya pretended to be unaware, but Abu Jahl said to him, "You are a respected man of our area, come with us for a day or two." So he went with them and Allah had him killed.
Grade: Sahih
سیدنا سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ ایک مرتبہ عمرہ کی نیت سے مکہ مکرمہ پہنچے اور امیہ بن خلف ابوصفوان کے مہمان بنے، امیہ کی بھی یہی عادت تھی کہ جب وہ شام جاتے ہوئے مدینہ منورہ سے گزرتا تھا تو سیدنا سعد رضی اللہ عنہ کے یہاں مہمان بنتا تھا، بہرحال! امیہ سیدنا سعد رضی اللہ عنہ سے کہنے لگا کہ آپ تھوڑا سا انتظار کر لیں، جب دن خوب نکل آئے گا اور لوگ غافل ہو جائیں گے تب آپ جا کر طواف کر لیجئے گا۔ جب سیدنا سعد رضی اللہ عنہ طواف کر رہے تھے تو اچانک ابوجہل آ گیا اور کہنے لگا کہ یہ کون شخص خانہ کعبہ کا طواف کر رہا ہے؟ سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ میں سعد ہوں، ابوجہل کہنے لگا کہ تم کتنے اطمینان سے طواف کر رہے ہو حالانکہ تم نے محمد ﷺ اور اس کے ساتھیوں کو پناہ دے رکھی ہے؟ سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ ہاں! ہم نے انہیں پناہ دے رکھی ہے، اس پر دونوں میں تکرار ہونے لگی۔ امیہ بن خلف سیدنا سعد رضی اللہ عنہ سے کہنے لگا کہ آپ ابوالحکم یعنی ابوجہل پر اپنی آواز کو بلند نہ کریں کیونکہ وہ اس علاقے کا سردار ہے، سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ واللہ! اگر تو نے مجھے طواف کرنے سے روکا تو میں تیری شام کی تجارت کا راستہ بند کر دوں گا، امیہ بار بار یہی کہے جاتا تھا کہ آپ اپنی آواز اونچی نہ کریں اور انہیں روکے جاتا تھا، اس پر سیدنا سعد رضی اللہ عنہ کو غصہ آیا اور فرمایا کہ ہمارے درمیان سے ہٹ جاؤ، کیونکہ تمہارے بارے بھی میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے کہ وہ تمہیں قتل کر دیں گے، امیہ نے پوچھا: مجھے؟ سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہاں! امیہ نے کہا کہ واللہ! محمد ﷺ کبھی جھوٹ نہیں بولتے، بہرحال! جب وہ لوگ چلے گئے تو امیہ اپنی بیوی کے پاس آیا اور کہنے لگا: تمہیں پتہ چلا کہ اس یثربی نے مجھ سے کیا کہا ہے؟ پھر اس نے اپنی بیوی کو سارا واقعہ بتایا، ادھر جب منادی آیا اور لوگ بدر کی طرف روانہ ہونے لگے تو امیہ کی بیوی نے اس سے کہا: تمہیں یاد نہیں ہے کہ تمہارے یثربی دوست نے تم سے کیا کہا تھا؟ اس پر امیہ نے نہ جانے کا ارادہ کر لیا، لیکن ابوجہل اس سے کہنے لگا کہ تم ہمارے اس علاقے کے معزز آدمی ہو، ایک دو دن کے لئے ہمارے ساتھ چلے چلو، چنانچہ وہ ان کے ساتھ چلا گیا اور اللہ نے اسے قتل کروا دیا۔
Sayyidna Saad bin Muadh (رضي الله تعالى عنه) ek martaba Umrah ki niyat se Makkah Mukarramah pahunche aur Umayyah bin Khalaf Abu Sufyan ke mehman bane, Umayyah ki bhi yahi adat thi ke jab woh Sham jate hue Madinah Munawwarah se guzarta tha to Sayyidna Saad (رضي الله تعالى عنه) ke yahan mehman banta tha, beherhaal! Umayyah Sayyidna Saad (رضي الله تعالى عنه) se kehne laga ke aap thoda sa intezar kar len, jab din khoob nikal aayega aur log ghafil ho jayenge tab aap ja kar tawaaf kar lijiyega. Jab Sayyidna Saad (رضي الله تعالى عنه) tawaaf kar rahe the to achanak Abu Jahl aa gaya aur kehne laga ke yeh kaun shakhs Khanah Kaaba ka tawaaf kar raha hai? Sayyidna Saad (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya ke main Saad hun, Abu Jahl kehne laga ke tum kitne itminan se tawaaf kar rahe ho halanke tumne Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) aur uske sathiyon ko panah de rakhi hai? Sayyidna Saad (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya ke haan! humne unhen panah de rakhi hai, is par donon mein takrar hone lagi. Umayyah bin Khalaf Sayyidna Saad (رضي الله تعالى عنه) se kehne laga ke aap Abu Al-Hakam yani Abu Jahl par apni aawaz ko buland na karen kyunki woh is ilaake ka sardar hai, Sayyidna Saad (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya ke Wallahi! agar tune mujhe tawaaf karne se roka to main teri Sham ki tijarat ka rasta band kar dun ga, Umayyah baar baar yahi kahe jata tha ke aap apni aawaz oonchi na karen aur unhen roke jata tha, is par Sayyidna Saad (رضي الله تعالى عنه) ko ghussa aaya aur farmaya ke humare darmiyan se hat jao, kyunki tumhare baare bhi maine Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko farmate hue suna hai ke woh tumhen qatl kar denge, Umayyah ne poocha: mujhe? Sayyidna Saad (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: haan! Umayyah ne kaha ke Wallahi! Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) kabhi jhoot nahin bolte, beherhaal! jab woh log chale gaye to Umayyah apni biwi ke paas aaya aur kehne laga: tumhen pata chala ke is Yasribi ne mujhse kya kaha hai? phir usne apni biwi ko sara waqea bataya, udhar jab munadi aaya aur log Badr ki taraf rawana hone lage to Umayyah ki biwi ne usse kaha: tumhen yaad nahin hai ke tumhare Yasribi dost ne tumse kya kaha tha? is par Umayyah ne na jaane ka irada kar liya, lekin Abu Jahl usse kehne laga ke tum humare is ilaake ke moizz aadmi ho, ek do din ke liye humare sath chale chalo, chunancha woh unke sath chala gaya aur Allah ne use qatl karwa diya.
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ:" انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّامِ، فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ، نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ: انْتَظِرْ، حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ، انْطَلَقْتَ فَطُفْتَ، فَبَيْنَمَا سَعْدٌ يَطُوفُ، إِذْ أَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ، فَقَالَ: مَنْ هَذَا يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا؟ قَالَ سَعْدٌ: أَنَا سَعْدٌ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ: تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا عَلَيْهِ الصَّلَاة وَالسَّلَامُ؟ فَتَلَاحَيَا، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ: لَا تَرْفَعَنَّ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي، فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ: وَاللَّهِ إِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ، لَأَقْطَعَنَّ إِلَيْكَ مَتْجَرَكَ إِلَى الشَّأْمِ، فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ: لَا تَرْفَعَنَّ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ، فَقَالَ: دَعْنَا مِنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا" يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ"، قَالَ: إِيَّايَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ، فَلَمَّا خَرَجُوا، رَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ: أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ لِي الْيَثْرِبِيُّ؟ فَأَخْبَرَهَا به، فَلَمَّا جَاءَ الصَّرِيخُ، وَخَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، قَالَتْ امْرَأَتُهُ: أَمَا تَذْكُرُ مَا قَالَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ؟ فَأَرَادَ أَنْ لَا يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ: إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ مَعَنَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ، فَقَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.