Chapter on stoning the adolescent until they reach maturity and are capable of understanding
باب الحجر على الصبي حتى يبلغ ويؤنس منه الرشد
Sunan al-Kubra Bayhaqi 11294
Yazid bin Harmuz relates that Najda wrote a letter to Ibn Abbas (may Allah be pleased with him), in which he asked him when the orphanhood of an orphan ends. So by God! When a man's beard grows and he is still unable to earn anything for himself, or give anything, then when he earns something good for himself like other people do, then his orphanhood will end.
Grade: Sahih
(١١٢٩٤) یزید بن ہرمز فرماتے ہیں کہ نجدنے حضرت ابن عباس (رض) کی طرف خط لکھا، جس میں انھوں نے یہ سوال کیا تھا کہ یتیم کی یتیمی کب ختم ہوتی ہے ؟ تو مجھے قسم ہے ! جب آدمی کی داڑھی اگ آتی ہے اور ابھی تک وہ اپنے لیے کچھ حاصل نہیں کرسکتا ، کچھ دے نہیں سکتا ہوتا اس لیے جب وہ اپنے لیے کوئی اچھی چیز حاصل کرے جیسے دوسرے لوگ حاصل کرتے ہیں تو اس وقت اس کی یتیمی ختم ہوجائے گی۔
Yazid bin Harmoz farmate hain ki nijadne Hazrat Ibn Abbas (RA) ki taraf khat likha, jis mein unhon ne ye sawal kiya tha ki yatim ki yatimi kab khatam hoti hai? To mujhe qasam hai! Jab aadmi ki darhi ug aati hai aur abhi tak wo apne liye kuch hasil nahin karsakta, kuch de nahin sakta hota is liye jab wo apne liye koi achi cheez hasil kare jaise dusre log hasil karte hain to us waqt uski yatimi khatam hojaegi.
Yazid bin Harmuz said that Najdah, the Kharijite, wrote a letter to Ibn Abbas (may Allah be pleased with him), then the narrator mentioned the aforementioned hadith. Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) said to Yazid: Write, you asked until when an orphan can be called an orphan, so the answer is that until he reaches puberty and maturity is not evident from him, he can be called an orphan. When both of these things become evident, then he will not remain an orphan.
Grade: Da'if
(١١٢٩٥) یزید بن ہرمز فرماتے ہیں کہ نجدہ حروری نے حضرت ابن عباس (رض) کی طرف خط لکھا، پھر راوی نے مذکورہ حدیث ذکر کی۔ حضرت ابن عباس (رض) نے یزید سے کہا : لکھ، آپ نے پوچھا کہ یتیم کو کب تک یتیم کہہ سکتے ہیں تو جواب یہ ہے کہ جب تک بالغ نہ ہوجائے اور اس سے رشد معلوم نہ ہو، یتیم کہہ سکتے ہیں۔ جب یہ دونوں چیزیں واضح ہوجائیں تو یتیم نہیں رہے گا۔
Yazid bin Harmoz farmate hain ke Najda Haruri ne Hazrat Ibn Abbas (RA) ki taraf khat likha, phir ravi ne mazkora hadees zikar ki. Hazrat Ibn Abbas (RA) ne Yazid se kaha: Likh, aap ne pucha ke yateem ko kab tak yateem keh sakte hain to jawab ye hai ke jab tak baligh na ho jaye aur us se rushd maloom na ho, yateem keh sakte hain. Jab ye donon cheezen wazeh ho jayen to yateem nahin rahe ga.