Aisha (may Allah be pleased with her) narrated: When the news of the martyrdom of Ibn Haritha and Ja'far bin Ruwaha reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he was sitting with grief visible on his face. I was looking through a crack in the door, and he was on one side of the door. A man came and said: "The women of Ja'far are weeping excessively." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to forbid them. He went, then came back a second time and said that they refused to stop. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Forbid them." Then he came a third time and said: "By Allah, they have overpowered us, O Messenger of Allah! They think you said to throw dust in their mouths." I said: "May Allah cover your nose with dust! You did not do what the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered you to do. You did not refrain from being inattentive to the Messenger of Allah."
Grade: Sahih
(٧٠٨٥) عائشہ (رض) فرماتی ہیں : جب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس ابن حارثہ اور جعفر بن رواحہ کے قتل کی خبر آئی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس حال میں بیٹھے کہ آپ سے غم واضح ہو رہا تھا، اور میں دروازے کی دراڑ سے دیکھ رہی تھی اور آپ دروازے کی ایک طرف تھے، ایک آدمی آیا اور عرض کیا : جعفر (رض) کی عورتیں زیادہ رو رہی ہیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے انھیں منع کرنے کا حکم دیا تو وہ گیا، پھر دوسری مرتبہ آیا اور کہا کہ وہ کہنا نہیں مان رہیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : انھیں منع کر ، پھر وہ تیسری مرتبہ آیا تو اس نے کہا : اللہ کی قسم ! وہ ہم پر غالب آگئیں ہیں اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! ان کا خیال ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ان کے منہ میں مٹی ڈال، میں نے کہا : اللہ تیری ناک خاک آلود کرے تو نے نہ کیا جس کا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تجھے حکم کیا ، تو نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے عدم توجہ کو نہ چھوڑا۔
(7085) Ayesha (RA) farmati hain : Jab Nabi Kareem (SAW) ke pass Ibn Haritha aur Jafar bin Rawah ke qatl ki khabar aai to aap (SAW) is hal mein baithe keh aap se gham wazeh ho raha tha, aur mein darwaze ki darar se dekh rahi thi aur aap darwaze ki aik taraf thay, aik aadmi aaya aur arz kiya : Jafar (RA) ki aurtain ziada ro rahi hain. Aap (SAW) ne unhen mana karne ka hukum diya to woh gaya, phir dusri martaba aaya aur kaha keh woh kehna nahi maan rahin. Aap (SAW) ne farmaya : Unhen mana kar, phir woh teesri martaba aaya to us ne kaha : Allah ki qasam ! Woh hum par ghalib aa gayin hain aye Allah ke Rasool (SAW) ! Un ka khayal hai keh aap (SAW) ne farmaya : Un ke munh mein mitti daal, maine kaha : Allah teri naak khak aalud kare to ne na kiya jis ka aap (SAW) ne tujhe hukum kiya, to ne Rasool Allah (SAW) se adam tawaja ko na chhoda.
٧٠٨٥ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنبأ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مَثْنَى، ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرتَنِي عَمْرَةُ،قَالَتْ:سَمِعْتُ عَائِشَةَ،رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ:لَمَّا جَاءَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ،وَجَعْفَرٍ وَابْنِ رَوَاحَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ جَلَسَ يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ وَهُوَ شَقُّ الْبَابِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ وَقَالَ:إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَدْ كَثُرَ بُكَاؤُهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ،فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ وَقَالَ:إِنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَقَالَ:" انْهَهُنَّ "،فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ:وَاللهِ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللهِ،فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ:" فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ "،فَقُلْتُ:أَرْغَمَ اللهُ أَنْفَكَ لَمْ تَفْعَلْ مَا أَمَرَكَ بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ تَتْرُكْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْعَنَاءِ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ، وَمُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى