41.
Book of Oaths and Vows
٤١-
كتاب القسم والنشوز
Chapter on what is mentioned in the verse: 'And you will never be able to be equal between wives, even if you should strive. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging.'
باب ما جاء في قول الله عز وجل: ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء ولو حرصتم فلا تميلوا كل الميل فتذروها كالمعلقة
Sunan al-Kubra Bayhaqi 14739
Imam Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: I heard from some of the people of knowledge, who used to say – and I am conveying it to you – "You will never be able to be completely just in what is in your hearts, so do not incline completely (to one side) lest you follow your desires and actions, and that will truly be a regret which is not right for you to leave hanging. Indeed Allah, Lord of Glory, does not seize upon what is in the hearts, rather He seizes upon actions and words. And whoever inclines through speech and action, then that is complete inclination."
Grade: Sahih
(١٤٧٣٩) امام شافعی (رح) فرماتے ہیں کہ میں نے بعض اہل علم سے سنا، جو وہ کہتے تھے : میں اس کو بیان کرتا ہوں تم ہرگز عدل نہ کرسکو گے جو تمہارے دلوں میں ہے تو تم مکمل طور پر مائل نہ ہوجاؤ کہ تم اپنی خواہشات اور افعال کے پیچھے نہ لگ جاؤ اور یہ بالفعل ملال ہوگا جو تمہارے لیے درست نہیں کہ تم اس کو لٹکی ہوئی کے مانند چھوڑ دو؛ کیونکہ اللہ رب العزت دل کی بات پر پکڑ نہیں کرتے لیکن افعال اور اقوال پر پکڑتے ہیں اور جو انسان بات اور فعل کے ذریعے مائل ہوگیا تو یہ مکمل میلان ہے۔
(14739) Imam Shafi (rah) farmate hain keh maine baaz ahle ilm se suna, jo wo kehte thay : mein is ko bayan karta hun tum hargiz adl na karsako ge jo tumhare dilon mein hai to tum mukammal tor par mail na hojao keh tum apni khwahishat aur afal ke peeche na lag jao aur ye befaal malaal hoga jo tumhare liye durust nahin keh tum is ko latki hui ke maand chhor do; kyunkeh Allah rabb ul izzat dil ki baat par pakar nahin karte lekin afal aur aqwal par pakarte hain aur jo insan baat aur fail ke zariye mail hogaya to ye mukammal mailan hai.
١٤٧٣٩ - أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، نا أَبُو الْعَبَّاسِ الْأَصَمُّ، أنا الرَّبِيعُ،أنا الشَّافِعِيُّ قَالَ:سَمِعْتُ بَعْضَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُ قَوْلًا مَعْنَاهُ مَا أَصِفُ:" لَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بِمَا فِي الْقُلُوبِ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ لَا تُتْبِعُوا أَهْوَاءَكُمْ أَفْعَالَكُمْ فَيَصِيرُ الْمَيْلُ بِالْفِعْلِ الَّذِي لَيْسَ لَكُمْ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ وَمَا أَشْبَهَ مَا قَالُوا عِنْدِي بِمَا قَالُوا؛ لِأَنَّ اللهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ عَمَّا فِي الْقُلُوبِ وَكَتَبَ عَلَى النَّاسِ الْأَفْعَالَ وَالْأَقَاوِيلَ، فَإِذَا مَالَ بِالْقَوْلِ وَالْفِعْلِ فَذَلِكَ كُلُّ الْمَيْلِ "