Abdullah bin `Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Umar bin Al-Khattab ( رضي الله تعالى عنه) saw a silken cloak (being sold) at the gate of the Mosque and said to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), "I wish you would buy this to wear on Fridays and also on occasions of the arrivals of the delegations." Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) replied, "This will be worn by a person who will have no share (reward) in the Hereafter." Later on similar cloaks were given to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and he gave one of them to `Umar bin Al-Khattab (رضي الله تعالى عنه). On that `Umar (رضي الله تعالى عنه) said, "O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)! You have given me this cloak although on the cloak of Atarid (a cloak merchant who was selling that silken cloak at the gate of the mosque) you passed such and such a remark." Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) replied, "I have not given you this to wear". And so `Umar bin Al-Khattab (رضي الله تعالى عنه) gave it to his pagan brother in Makka to wear.
ہم سے عبداللہ بن یوسف تنیسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں امام مالک نے نافع سے خبر دی، انہیں عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے ( ریشم کا ) دھاری دار جوڑا مسجد نبوی کے دروازے پر بکتا دیکھا تو کہنے لگے یا رسول اللہ! بہتر ہو اگر آپ اسے خرید لیں اور جمعہ کے دن اور وفود جب آپ ﷺ کے پاس آئیں تو ان کی ملاقات کے لیے آپ اسے پہنا کریں۔ اس پر نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اسے تو وہی پہن سکتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہ ہو۔ اس کے بعد رسول اللہ ﷺ کے پاس اسی طرح کے کچھ جوڑے آئے تو اس میں سے ایک جوڑا آپ نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو عطا فرمایا۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ مجھے یہ جوڑا پہنا رہے ہیں حالانکہ اس سے پہلے عطارد کے جوڑے کے بارے میں آپ نے کچھ ایسا فرمایا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ میں نے اسے تمہیں خود پہننے کے لیے نہیں دیا ہے، چنانچہ عمر رضی اللہ عنہ نے اسے اپنے ایک مشرک بھائی کو پہنا دیا جو مکے میں رہتا تھا۔
Hm sy Abdullah bin Yusuf Tennesi ne byan kya, unho ne kaha k hmain Imam Malik ne Nafi se khabar di, unhen Abdullah bin Umar raziallahu anhuma ne kaha Umar bin Khattab raziallahu anh ne (resham ka) dhari dar jora Masjid Nabvi ke darwaze par bikta dekha to kehne lage ya Rasool Allah! Behtar ho agar aap isay khareed lein aur Jumma ke din aur wafod jab aap sallallahu alayhi wasallam ke paas aayein to un ki mulaqat ke liye aap isay pehna krain. Is par Nabi Kareem sallallahu alayhi wasallam ne farmaya k isay to wahi pehna sakta hai jis ka akhirat main koi hissa na ho. Is k baad Rasool Allah sallallahu alayhi wasallam ke paas isi tarah ke kuch jode aaye to is main se aik jora aap ne Umar bin Khattab raziallahu anh ko ata farmaya. Unho ne arz kiya: ya Rasool Allah! Aap mujhe yeh jora pehnay ja rahe hain halankay is se pehlay Utarad ke jode ke bare main aap ne kuch aisa farmaya tha. Rasool Allah sallallahu alayhi wasallam ne farmaya k mein ne isay tumhein khud pehnay ke liye nahi diya hai, chanancha Umar raziallahu anh ne isay apne ek mushrik bhai ko pehnad diya jo Makkah main rehta tha.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ ، ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْهَا حُلَّةً ، فَقَالَ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا .