11.
Friday Prayer
١١-
كتاب الجمعة

13
Chapter

١٣
باب

Sahih al-Bukhari 899

Narrated Ibn `Umar: The Prophet (p.b.u.h) said, Allow women to go to the Mosques at night.

حضرت ابن عمر ؓ سے روایت ہے، وہ نبی ﷺ سے بیان کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: ’’رات کے وقت عورتوں کو مسجد میں جانے کی اجازت دے دو۔‘‘

Hazrat Ibn Umar (Radiyallahu Anhu) se riwayat hai, wo Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bayan karte hain ke aap ne farmaya: ''Raat ke waqt aurton ko masjid mein jane ki ijazat de do.' '

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 899
In-book reference    : Book 11, Hadith 23

Sahih al-Bukhari 900

Ibn `Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that one of the wives of `Umar bin Al-Khattab (رضي الله تعالى عنه) used to offer the Fajr and the `Isha' prayer in congregation in the Mosque. She was asked why she had come out for the prayer as she knew that `Umar (رضي الله تعالى عنه) disliked it, and he has great ghaira (self-respect). She replied, "What prevents him from stopping me from it?" The other replied, "The statement of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) : 'Do not stop Allah's women-slaves from going to Allah's Mosques' prevents him."

حضرت ابن عمر ؓ ہی سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا کہ سیدنا عمر ؓ کی زوجہ محترمہ فجر اور عشاء کی نماز ادا کرنے کے لیے مسجد میں جاتیں اور جماعت میں شریک ہوتی تھیں۔ ان سے کہا گیا کہ تم باہر کیوں نکلتی ہو جبکہ تمہیں معلوم ہے کہ سیدنا عمر ؓ کو یہ ناگوار گزرتا ہے اور انہیں اس پر غیرت آتی ہے؟ زوجہ محترمہ نے جواب دیا کہ وہ مجھے روکتے کیوں نہیں ہیں، ان کے لیے کیا رکاوٹ ہے؟ انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان باعث رکاوٹ ہے: ’’اللہ کی بندیوں کو اللہ کی مسجدوں سے مت روکو۔‘‘

Hazrat Ibn Umar (Radiyallahu Anhu) hi se riwayat hai, unhon ne farmaya ke Syedna Umar (Radiyallahu Anhu) ki zauja-e-muhtarma fajar aur isha ki namaz ada karne ke liye masjid mein jatin aur jamaat mein shareek hoti thin. Un se kaha gaya ke tum bahar kyun nikalti ho jabke tumhein maloom hai ke Syedna Umar (Radiyallahu Anhu) ko yeh nagawar guzarta hai aur unhein is par ghairat aati hai? Zauja-e-muhtarma ne jawab diya ke wo mujhe rokte kyun nahi hain, un ke liye kya rukawat hai? Unhon ne kaha ke Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka yeh farman baais-e-rukawat hai: ''Allah ki bandiyon ko Allah ki masjidon se mat roko.' '

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلَاةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ ، فَقِيلَ لَهَا : لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ ، قَالَتْ : وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي ، قَالَ : يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 900
In-book reference    : Book 11, Hadith 24