As-Saib bin Yazid (رضي الله تعالى عنه) narrated that in the lifetime of the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم), Abu Bakr and Umar ( رضي الله تعالى عنهما), the Adhan for the Jumua prayer used to be pronounced when the Imam sat on the pulpit. But during the Caliphate of Uthman (رضي الله تعالى عنه) when the Muslims increased in number, a third Adhan at Az-Zaura' was added. Abu Abdullah said, 'Az-Zaura' is a place in the market of Medina.'
ہم سے آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابن ابی ذئب نے زہری کے واسطے سے بیان کیا، ان سے سائب بن یزید نے کہ نبی کریم ﷺ اور ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما کے زمانے میں جمعہ کی پہلی اذان اس وقت دی جاتی تھی جب امام منبر پر خطبہ کے لیے بیٹھتے لیکن عثمان رضی اللہ عنہ کے زمانہ میں جب مسلمانوں کی کثرت ہو گئی تو وہ مقام زوراء سے ایک اور اذان دلوانے لگے۔ ابوعبداللہ ( امام بخاری رحمہ اللہ ) فرماتے ہیں کہ زوراء مدینہ کے بازار میں ایک جگہ ہے۔
hum se adam ne bayan kiya, unhone kaha ke hum se ibn-e-abi-dzab ne zehri ke waste se bayan kiya, un se saib bin yazid ne ke nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) aur abu bakr aur umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ke zamane mein jumma ki pehli azan iss waqt di jaati thi jab imam minbar par khutba ke liye baithte lekin usman (رضي الله تعالى عنه) ke zamane mein jab musalmanon ki kathrat ho gayi to woh maqam zoraa se ek aur azan dilwane lage. abdullah (imam bukhari rahimahullah) farmate hain ke zoraa madina ke bazaar mein ek jagah hai.
حَدَّثَنَا آدَمُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ، قَالَ : كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الْإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ ، قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ : الزَّوْرَاءُ مَوْضِعٌ بِالسُّوقِ بِالْمَدِينَةِ .