Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that a person died and Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) used to visit him. He died at night and (the people) buried him at night. In the morning they informed the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم). He said, ‘what prevented you from informing me?’ They replied, ‘it was night and it was a dark night and so we disliked to trouble you.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) went to his grave and offered the (funeral) prayer.
ہم سے محمد بن سلام بیکندی نے بیان کیا، انہیں ابومعاویہ نے خبر دی، انہیں ابواسحاق شیبانی نے، انہیں شعبی نے، ان سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ ایک شخص کی وفات ہو گئی۔ رسول اللہ ﷺ اس کی عیادت کو جایا کرتے تھے۔ چونکہ ان کا انتقال رات میں ہوا تھا اس لیے رات ہی میں لوگوں نے انہیں دفن کر دیا اور جب صبح ہوئی تو نبی کریم ﷺ کو خبر دی، آپ ﷺ نے فرمایا ( کہ جنازہ تیار ہوتے وقت ) مجھے بتانے میں ( کیا ) رکاوٹ تھی؟ لوگوں نے کہا کہ رات تھی اور اندھیرا بھی تھا۔ اس لیے ہم نے مناسب نہیں سمجھا کہ کہیں آپ کو تکلیف ہو۔ پھر نبی کریم ﷺ اس کی قبر پر تشریف لائے اور نماز پڑھی۔
hum se Muhammad bin Salam Bakandi ne byaan kiya, unhein Abu Maawiya ne khabar di, unhein Abu Ishaq Shibani ne, unhein Shaabi ne, un se Ibn Abbas radi Allah anhuma ne farmaya ke aik shakhs ki wafaat ho gai. Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) is ki aiyaadat ko jaya karte the. Chunkeh un ka inteqaal raat mein hua tha is liye raat hi mein logon ne unhein dafn kar diya aur jab subah hui to Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ko khabar di, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya (ke janaza tayar hote waqt) mujhe batane mein (kya) rukawat thi? Logon ne kaha ke raat thi aur andhera bhi tha. Is liye humne munasib nahin samjha ke kahin aap ko takleef ho. Phir Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) is ki qabr par tashreef laye aur namaz parhi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا , قَالَ : مَاتَ إِنْسَانٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ فَمَاتَ بِاللَّيْلِ فَدَفَنُوهُ لَيْلًا ، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرُوهُ , فَقَالَ : مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ؟ ، قَالُوا : كَانَ اللَّيْلُ فَكَرِهْنَا وَكَانَتْ ظُلْمَةٌ أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ .