25.
Hajj (Pilgrimage)
٢٥-
كتاب الحج


119
Chapter: To slaughter the camels while they are standing

١١٩
باب نَحْرِ الْبُدْنِ قَائِمَةً

Sahih al-Bukhari 1714

Narrated Anas: The Prophet offered four rak`at of Zuhr prayer at Medina; and two rak`at of `Asr prayer at Dhil- Hulaifa and spent the night there and when (the day) dawned, he mounted his Mount and started saying, None has the right to be worshipped but Allah, and Glorified be Allah. When he reached Al- Baida' he recited Talbiya for both Hajj and `Umra. And when he arrived at Mecca, he ordered them (his companions) to finish their Ihram. The Prophet slaughtered seven Budn (camel) with his own hands while the camels were standing He also sacrificed two horned rams (black and white in color) at Medina.

ہم سے سہل بن بکار نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے وہیب نے بیان کیا، ان سے ایوب نے، ان سے ابوقلابہ نے اور ان سے انس رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے ظہر کی نماز مدینہ میں چار رکعت پڑھی اور عصر کی ذو الحلیفہ میں دو رکعات۔ رات آپ ﷺ نے وہیں گزاری، پھر جب صبح ہوئی تو آپ ﷺ اپنی اونٹنی پر سوار ہو کر تہلیل و تسبیح کرنے لگے۔ جب بیداء پہنچے تو آپ ﷺ نے دونوں ( حج و عمرہ ) کے لیے ایک ساتھ تلبیہ کہا، جب مکہ پہنچے ( اور عمرہ ادا کر لیا ) تو صحابہ رضی اللہ عنہم کو حکم دیا کہ حلال ہو جائیں۔ نبی کریم ﷺ نے خود اپنے ہاتھ سے سات اونٹ کھڑے کر کے نحر کئے اور مدینہ میں دو چتکبرے سینگوں والے مینڈھے ذبح کئے۔

ham se sahul ban bakaar ne bayaan kiya, kaha ke ham se wahiib ne bayaan kiya, un se ayyub ne, un se abuqalabah ne aur un se ins razi allah anhu ne ke nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne zohar ki namaz madina mein char rakaat parhi aur asr ki zu alhaleefa mein do rakaat. raat aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne wahiin guzari, phir jab subha hui to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) apni ontni par sawar hokar tahlil o tasbeeh karne lage. jab bida'a pahunchay to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne dono (hajj o umrah) ke liye ek sath talbiyah kaha, jab makkah pahunchay (aur umrah ada kar liya) to sahaba (رضي الله تعالى عنه) ko hukm diya ke halal ho jayein. nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne khud apne haathon se saat ontn khade kar ke nahar kiye aur madina mein do chatkabrey seengon wale maindhe zabh kiye.

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا ، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ فَبَاتَ بِهَا ، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ ، فَلَمَّا عَلَا عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا ، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا ، وَنَحَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا ، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ .

Sahih al-Bukhari 1715

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) offered four rak`a of Zuhr prayer at Madina and two rak`a of Asr prayer at Dhul- Hulaifa. Narrated Ayyub, a man said, Anas (رضي الله تعالى عنه) said, ‘then he (the Prophet ﷺ) passed the night there till dawn and then he offered the Fajr prayer, and mounted his Mount and when it arrived at Al-Baida' he assumed Ihram for both Umra and Hajj.’

ہم سے مسدد نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے اسماعیل بن علیہ نے بیان کیا، ان سے ایوب نے، ان سے ابوقلابہ نے اور ان سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے ظہر کی نماز مدینہ میں چار رکعت اور عصر کی ذو الحلیفہ میں دو رکعات پڑھی تھیں۔ ایوب نے ایک شخص کے واسطہ سے بروایت انس رضی اللہ عنہ کہا پھر آپ ﷺ نے وہیں رات گزاری۔ صبح ہوئی تو فجر کی نماز پڑھی اور اپنی اونٹنی پر سوار ہو گئے، پھر جب مقام بیداء پہنچے تو عمرہ اور حج دونوں کا نام لے کر لبیک پکارا۔

ham se Masood ne byan kiya, unhone kaha ham se Isma'il bin Aliya ne byan kiya, un se Ayub ne, un se Abu Qalabah ne aur un se Anas bin Malik radi Allahu anh ne kaha Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Zuhr ki namaz Madinah mein chaar rakaat aur Asr ki Zuhrihah mein do rakaat parhi theen. Ayub ne ek shakhs ke waseetay se brwiye Anas radi Allahu anh kaha phir Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne wahan raat guzaari. Subah hui to Fajr ki namaz parhi aur apni oontni par sawar ho gaye, phir jab mukaam Baidaa pahunchay to Umrah aur Hajj dono ka naam le kar Labbayk pukara.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا ، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ، وَعَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ ، فَصَلَّى الصُّبْحَ ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ .