Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that the people used to fast on 'Ashura (the tenth day of the month of Muharram) before the fasting of Ramadan was made obligatory. And on that day the Ka`ba used to be covered with a cover. When Allah made the fasting of the month of Ramadan compulsory, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘whoever wishes to fast (on the day of 'Ashura') may do so; and whoever wishes to leave it can do so.’
ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے لیث نے بیان کیا، ان سے عقیل نے، ان سے ابن شہاب نے، ان سے عروہ نے اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا (دوسری سند امام بخاری رحمہ اللہ نے کہا) اور مجھ سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہمیں محمد بن ابی حفصہ نے خبر دی، انہیں زہری نے، انہیں عروہ نے اور ان سے ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان فرمایا کہ رمضان ( کے روزے ) فرض ہونے سے پہلے مسلمان عاشوراء کا روزہ رکھتے تھے۔ عاشوراء ہی کے دن ( جاہلیت میں ) کعبہ پر غلاف چڑھایا جاتا تھا۔ پھر جب اللہ تعالیٰ نے رمضان فرض کر دیا تو رسول اللہ ﷺ نے لوگوں سے فرمایا کہ ”اب جس کا جی چاہے عاشوراء کا روزہ رکھے اور جس کا جی چاہے چھوڑ دے۔“
Hum se Yahya bin Bakir ne bayan kiya, unhon ne kaha ki hum se Lais ne bayan kiya, un se Aqeel ne, un se Ibn Shihab ne, un se Urwa ne aur un se Ayesha Radi Allahu Anha ne bayan kiya (dusri sanad Imam Bukhari Rahmatullah Alaih ne kaha) aur mujh se Muhammad bin Muqatil ne bayan kiya, unhon ne kaha ki mujh se Abdullah bin Mubarak ne khabar di, unhon ne kaha ki humain Muhammad bin Abi Hafsa ne khabar di, unhen Zuhri ne, unhen Urwa ne aur un se Umm ul Momineen Ayesha Radi Allahu Anha ne bayan farmaya ki Ramzan (ke roze) farz hone se pehle Musalman Ashura ka roza rakhte the. Ashura hi ke din (jahiliyat mein) Kaaba par ghilaf chadhaya jata tha. Phir jab Allah Ta'ala ne Ramzan farz kar diya to Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne logon se farmaya ki "ab jis ka ji chahe Ashura ka roza rakhe aur jis ka ji chahe chhor de."