25.
Hajj (Pilgrimage)
٢٥-
كتاب الحج


49
Chapter: The demolishing of the Ka'bah

٤٩
باب هَدْمِ الْكَعْبَةِ

Sahih al-Bukhari 1595

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘as if I am looking at him, a black person with thin legs plucking the stones of the Ka`ba one after another.’

ہم سے عمرو بن علی فلاس نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے یحییٰ بن سعید قطان نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے عبیداللہ بن اخنس نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے ابن ابی ملیکہ نے بیان کیا، ان سے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے اور ان سے نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”گویا میری نظروں کے سامنے وہ پتلی ٹانگوں والا سیاہ آدمی ہے جو خانہ کعبہ کے ایک ایک پتھر کو اکھاڑ پھینکے گا۔“

ham se Amro bin Ali Falas ne byan kiya, kaha ke ham se Yehya bin Saeed Qatan ne byan kiya, kaha ke ham se Ubaidullah bin Akhnas ne byan kiya, kaha ke mujh se Ibne Abi Maleekah ne byan kiya, un se Abdullah bin Abbas razi Allah anhuma ne aur un se Nabi Kareem ﷺ ne farmaya "Goya meri nazron ke samne woh patli taangon wala siyah aadmi hai jo Khanah Kabaa ke ek ek pathar ko akhraad phenke ga."

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَخْنَسِ ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : كَأَنِّي بِهِ أَسْوَدَ أَفْحَجَ يَقْلَعُهَا حَجَرًا حَجَرًا .

Sahih al-Bukhari 1596

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى هللا عليه و آله وسلم) said, "Dhus-Suwaiqatain (the thin legged man) from Ethiopia will demolish the Ka`ba.’

ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے لیث بن سعد نے بیان کیا، ان سے یونس نے، ان سے ابن شہاب نے، ان سے سعید بن مسیب نے کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ”کعبہ کو دو پتلی پنڈلیوں والا حبشی خراب کرے گا۔“

hum se Yahya bin Bukayr ne bayan kiya, unhone kaha ke hum se Laith bin Saad ne bayan kiya, un se Yunus ne, un se Ibn Shihab ne, un se Saeed bin Musaib ne ke Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) ne kaha ke Rasool Allah Salallahu Alaihi Wasallam ne farmaya "Kaaba ko do patli pandliyon wala Habshi kharab karega."

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قال : قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنْ الْحَبَشَةِ .