Ata narrated, ‘I heard Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) saying, ‘Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) asked an Ansari woman (Ibn Abbas رضي الله تعالی عنہ named her but Ata' forgot her name), 'what prevented you from performing Hajj with us?' She replied, 'we have a camel and the father of so-and-so and his son (her husband and her son) rode it and left one camel for us to use for irrigation.' He said (to her), 'perform `Umra when Ramadan comes, for `Umra in Ramadan is equal to Hajj (in reward),' or said something similar."
حضرت ابن عباس ؓ سے روایت ہے، انھوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک انصاری عورت سے فرمایا۔۔۔ (راوی حدیث حضرت عطاء نے کہا: )حضرت ابن عباس ؓ نے اس عورت کا نام ذکر کیا تھا لیکن میں بھول گیا ہوں۔۔۔ ’’ہمارے ساتھ حج کرنے سے تجھے کس چیز نے روکا؟‘‘ اس عورت نے عرض کیا کہ ہمارے پاس ایک آب کش اونٹ تھا جس پر ابو فلاں اور اس کا بیٹا سوار ہوکر چلے گئے ہیں۔ اس نے اپنے شوہر اور بیٹے کی طرف اشارہ کیا۔ ایک دو سرا اونٹ چھوڑ گئے ہیں جس پر ہم پانی لاتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’’جب رمضان المبارک کا مہینہ آئے تو اس میں عمرہ کرنا کیونکہ رمضان میں عمرہ کرنا حج کے برابر ہے۔‘‘ یا اس سے ملتے جلتے الفاظ ارشاد فرمائے۔
Hazrat Ibn Abbas (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne kaha ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek Ansari aurat se farmaya... (Rawi-e-hadith Hazrat Ata ne kaha:) Hazrat Ibn Abbas (Radi Allahu Anhu) ne us aurat ka naam zikr kiya tha lekin main bhool gaya hoon... ''Hamare sath hajj karne se tujhe kis cheez ne roka?'' Us aurat ne arz kiya ke hamare pas ek aab-kash ount tha jis par Abu falan aur is ka beta sawar ho kar chale gaye hain. Is ne apne shohar aur bete ki taraf ishara kiya. Ek dusra ount chor gaye hain jis par hum pani late hain. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: ''Jab Ramazan-ul-Mubarak ka mahina aaye to is mein umrah karna kyunke Ramazan mein umrah karna hajj ke barabar hai.'' Ya is se milte julte alfaz irshad farmaye.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُخْبِرُنَا ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِامْرَأَةٍ مِنْ الْأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَسِيتُ اسْمَهَا : مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّينَ مَعَنَا ؟ , قَالَتْ : كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلَانٍ وَابْنُهُ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ، وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ ، قَالَ : فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ ، فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ .