28.
Penalty of Hunting while on Pilgrimage
٢٨-
كتاب جزاء الصيد

23
Chapter: Performing Hajj for a person who cannot sit firmly on the mount

٢٣
باب الْحَجِّ عَمَّنْ لاَ يَسْتَطِيعُ الثُّبُوتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ

Sahih al-Bukhari 1853

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that a woman from the tribe of Khath'am came in the year (of Hajjat-al-Wada of the Prophet ﷺ) and said, ‘O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), my father has come under Allah's obligation of performing Hajj, but he is an old man and cannot sit properly on his Mount. Will the obligation be fulfilled if I perform Hajj on his behalf?’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) replied in the affirmative.

ہم سے ابوعاصم نے ابن جریج سے بیان کیا، انہوں نے کہا ان سے ابن شہاب نے، ان سے سلیمان بن یسار نے، ان سے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے اور ان سے فضل بن عیاض رضی اللہ عنہم نے کہ ایک خاتون۔۔۔ ( حدیث نمبر 1854 دیکھیں )

ham se aboo aasim ne ibn jarjees se byaan kiya, unho ne kaha un se ibn shehaab ne, un se sulaimaan bin yasaar ne, un se abdullah bin abbaas radiyallaahu anhuma ne aur un se fazl bin ayaaz radiyallaahu anhum ne ke ek khatoon...

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَّ امْرَأَةً . ح .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1853
In-book reference    : Book 28, Hadith 33

Sahih al-Bukhari 1854

Abdullah bin Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that Al-Fadl (Al-Abbas) ( رضئہللا تعالی عنہ) was riding behind the Prophet (ﷺ) and a woman from the tribe of Khath'am came up. Al-Fadl started looking at her and she looked at him. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) turned Al-Fadl's (Al-Abbas) (رضي الله تعالى عنه) face to the other side. She said, ‘my father has come under Allah's obligation of performing Hajj but he is a very old man and cannot sit properly on his Mount. Shall I perform Hajj on his behalf? The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) replied in the affirmative. That happened during Hajjat-al-Wada of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم).

(دوسری سند سے امام بخاری رحمہ اللہ نے) کہا ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے عبدالعزیز بن ابی سلمہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن شہاب زہری نے بیان کیا، ان سے سلیمان بن یسار نے اور ان سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہ حجۃ الوداع کے موقع پر قبیلہ خشعم کی ایک عورت آئی اور عرض کی یا رسول اللہ! اللہ تعالیٰ کی طرف سے فریضہ حج جو اس کے بندوں پر ہے اس نے میرے بوڑھے باپ کو پا لیا ہے لیکن ان میں اتنی سکت نہیں کہ وہ سواری پر بھی بیٹھ سکیں تو کیا میں ان کی طرف سے حج کر لوں تو ان کا حج ادا ہو جائے گا؟ آپ نے فرمایا کہ ہاں۔

Dusra sanad se Imam Bukhari (rahmatullahi alaih) ne farmaya hum se Musa bin Isma'il ne bayan kiya, farmaya hum se Abdul Aziz bin Abi Salamah ne bayan kiya, farmaya hum se Ibn Shihab Zahri ne bayan kiya, unse Sulaiman bin Yasar ne aur unse Ibn Abbas (ra) ne kaha Hajjatul-Wida ke mauqe par qabila Khush'am ki ek aurat aayi aur arz kiya ya Rasool Allah! Allah ta'ala ki taraf se farz-e-hajj jo us ke bandon par hai usne mere boodhe baap ko pa liya hai lekin un mein itni sakt nahi hai ke woh sawari par beth saken to kya mein unki taraf se hajj kar loon to unka hajj ada ho jayega? Aap ne farmaya ke haan.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ ، أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا ، لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ ؟ قَالَ : نَعَمْ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1854
In-book reference    : Book 28, Hadith 34