Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘I was ordered to migrate to a town which will swallow (conquer) other towns and is called Yathrib and that is Madina, and it turns out (bad) persons as a furnace removes the impurities of iron.’
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں امام مالک رحمہ اللہ نے خبر دی، انہیں یحییٰ بن سعید نے، انہوں نے بیان کیا کہ میں نے ابوالحباب سعید بن یسار سے سنا، انہوں نے کہا کہ میں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا، انہوں نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ مجھے ایک ایسے شہر ( میں ہجرت ) کا حکم ہوا ہے جو دوسرے شہروں کو کھا لے گا۔ ( یعنی سب کا سردار بنے گا ) منافقین اسے یثرب کہتے ہیں لیکن اس کا نام مدینہ ہے وہ ( برے ) لوگوں کو اس طرح باہر کر دیتا ہے جس طرح بھٹی لوہے کے زنگ کو نکال دیتی ہے۔
ham se Abdullah bin Yousuf ne bayan kiya, kaha hamen Imam Malik rahmahullah ne khabar di, unhen Yahya bin Saeed ne, unhone bayan kiya ke maine Abu al-Habab Saeed bin Yasar se suna, unhone kaha ke maine Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) se suna, unhone bayan kiya ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke mujhe ek aise shehr (mein hijrat) ka hukm hua hai jo doosre shehron ko kha layega. (yani sab ka sardar banega) Munafiqeen use Yathrib kehte hain lekin uska naam Madinah hai wo (bare) logon ko us tarah bahar kar deta hai jis tarah bhaṭṭi lohe ke zang ko nikaal deti hai.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى ، يَقُولُونَ يَثْرِبُ وَهِيَ الْمَدِينَةُ ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ .