Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Umar bin Al-Khattab (رضي الله تعالى عنه) said, ‘O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), I vowed in the Pre-Islamic period to perform I`tikaf in Al-Masjid-al-Haram for one night.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘fulfill your vow.’ So, he did I`tikaf for one night.
ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے اپنے بھائی (عبدالحمید) سے، ان سے سلیمان نے، ان سے عبیداللہ بن عمر نے، ان سے نافع نے، ان سے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا، ان سے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے کہ انہوں نے پوچھا، یا رسول اللہ! میں نے جاہلیت میں نذر مانی تھی کہ ایک رات کا مسجد الحرام میں اعتکاف کروں گا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ پھر اپنی نذر پوری کر۔ چنانچہ عمر رضی اللہ عنہ نے ایک رات بھر اعتکاف کیا۔
ham se isma'il bin 'abdillah ne bian kiya, unhon ne apne bhai (abdulhamid) se, un se sulaiman ne, un se 'ubaidullah bin 'umar ne, un se nafi' ne, un se 'abdullah bin 'umar (رضي الله تعالى عنه) ne bian kiya, un se 'umar bin khattab radiyallahu 'anhu ne kah, unhon ne poocha, ya rasool allah! mein ne jahiliyat mein nadhr mani thi ke ek raat ka masjid al-haram mein i'tikaf karoonga. nabi kareem sallallahu 'alayhi wasallam ne farmaya ke phir apni nadhr puri kar. chunanche 'umar radiyallahu 'anhu ne ek raat bhar i'tikaf kiya.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَخِيهِ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَوْفِ نَذْرَكَ فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً .