47.
Partnership
٤٧-
كتاب الشركة

4
Chapter: A partner should not eat two dates at a time

٤
باب الْقِرَانِ فِي التَّمْرِ بَيْنَ الشُّرَكَاءِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ

Sahih al-Bukhari 2489

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) decreed that one should not eat two dates together at a time unless he gets the permission from his companions (sharing the meal with him).

ہم سے خلاد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے سفیان ثوری نے بیان کیا، کہا ہم سے جبلہ بن سحیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے سنا۔ انہوں نے کہا کہ نبی کریم ﷺ نے اس سے منع فرمایا تھا کہ کوئی شخص اپنے ساتھیوں کی اجازت کے بغیر ( دستر خوان پر ) دو دو کھجور ایک ساتھ ملا کر کھائے۔

Hum se Khalad bin Yahya ne byan kiya, unho ne kaha hum se Sufyan Thawri ne byan kiya, kaha hum se Jabla bin Sahim ne byan kiya, unho ne kaha ke main ne Abdullah bin Umar (Radiallahu anhu) se suna. Unho ne kaha ke Nabi Kareem ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne us se mana farmaya tha ke koi shakhs apne saathiyo ki ijaaz

حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، يَقُولُ : نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقْرُنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ جَمِيعًا حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2489
In-book reference    : Book 47, Hadith 7

Sahih al-Bukhari 2490

Narrated Jabala: While at Medina we were struck with famine. Ibn Az-Zubair used to provide us with dates as our food. Ibn `Umar used to pass by us and say, Don't eat two dates together at a time as the Prophet has forbidden eating two dates together at a time (in a gathering) unless one takes the permission of one's companion brother.

ہم سے ابوالولید نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ان سے جبلہ نے بیان کیا کہ ہمارا قیام مدینہ میں تھا اور ہم پر قحط کا دور دورہ ہوا۔ عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما ہمیں کھجور کھانے کے لیے دیتے تھے اور عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما گزرتے ہوئے یہ کہہ کر جایا کرتے تھے کہ دو دو کھجور ایک ساتھ ملا کر نہ کھانا کیونکہ نبی کریم ﷺ نے اپنے دوسرے ساتھی کی اجازت کے بغیر ایسا کرنے سے منع فرمایا ہے۔

Hum se Abu al-Waleed ne byan kiya, kaha hum se Sha'ba ne byan kiya, un se Jabla ne byan kiya ke hamara qayam Madinah mein tha aur hum par qahat ka dor doura hua. Abdullah bin Zubair (Radiallahu anhu) humein khajoor khane ke liye dete the aur Abdullah bin Umar (Radiallahu anhu) guzarte hue yeh keh kar jaaya karte the ke do do khajoor ek saath mila kar na khana kyunke Nabi Kareem ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne apne doosre saathi ki ijaazat ke baghair aisa karne se mana farmaya hai.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ جَبَلَةَ ، قَالَ : كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا ، فَيَقُولُ : لَا تَقْرُنُوا ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الْإِقْرَانِ ، إِلَّا أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2490
In-book reference    : Book 47, Hadith 8