5.
Bathing (Ghusl)
٥-
كتاب الغسل


9
Chapter: Can a Junub (a person who has yet to take bath after the sexual act or wet dream) put his hands in a pot (containing water) before washing them if they are not polluted with a dirty thing except Janaba?

٩
باب هَلْ يُدْخِلُ الْجُنُبُ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَى يَدِهِ قَذَرٌ غَيْرُ الْجَنَابَةِ

Sahih al-Bukhari 261

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that "The Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) and I used to take a bath from a single pot of water and our hands used to go in the pot after each other in turn.

حضرت عائشہ‬ ؓ س‬ے روایت ہے، انھوں نے فرمایا: میں اور نبی ﷺ ایک ہی برتن سے غسل کرتے تھے جس میں ہمارے ہاتھ ایک دوسرے سے آگے پیچھے پڑتے تھے۔

Hazrat Aisha (Razi Allahu Anha) se riwayat hai, unho ne farmaya: Mein aur Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) aik hi bartan se ghusal karte the jis mein hamare haath aik doosre se aage peechhe parte the.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، أَخْبَرَنَا أَفْلَحُ ، عَنْ الْقَاسِمِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ تَخْتَلِفُ أَيْدِينَا فِيهِ .

Sahih al-Bukhari 262

Narrated `Aisha: Whenever Allah's Apostle took a bath of Janaba, he washed his hands first.

حضرت عائشہ‬ ؓ ہ‬ی سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب غسل جنابت فرماتے تو (پہلے) اپنا ہاتھ دھوتے تھے۔

Hazrat Aisha (Razi Allahu Anha) hi se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) jab ghusal janabat farmate to (pehle) apna haath dhote the.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَهُ .

Sahih al-Bukhari 263

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that "The Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) I used to take a bath from a single pot of water after Janaba.

حضرت عائشہ‬ ؓ ہ‬ی سے روایت ہے، وہ فرماتی ہیں: میں اور نبی ﷺ ایک ہی برتن میں غسل جنابت کرتے تھے۔ عبدالرحمٰن بن قاسم اپنے والد (قاسم بن محمد بن ابی بکر) کے واسطے سے بھی حضرت عائشہ‬ ؓ س‬ے اسی طرح روایت کرتے ہیں۔

Hazrat Aisha (Razi Allahu Anha) hi se riwayat hai, woh farmati hain: Mein aur Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) aik hi bartan mein ghusal janabat karte the. Abdur Rahman bin Qasim apne walid (Qasim bin Muhammad bin Abi Bakr) ke waaste se bhi Hazrat Aisha (Razi Allahu Anha) se isi tarah riwayat karte hain.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنْ جَنَابَةٍ ، وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ .

Sahih al-Bukhari 264

Anas bin Malik ( رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and one of his wives used to take a bath from a single pot of water. (Shu`ba added to Anasؓ statement "After the Janaba").

حضرت انس ؓ سے روایت ہے، انھوں نے فرمایا: نبی ﷺ اور آپ کی بیویوں میں سے کوئی بیوی ایک ہی برتن سے غسل کرتے تھے۔ اس روایت میں مسلم بن ابراہیم اور وہب بن جریر نے بواسطہ شعبہ یہ اضافہ بیان کیا ہے کہ وہ غسل جنابت کا ہوتا تھا۔

Hazrat Anas (Razi Allahu Anhu) se riwayat hai, unho ne farmaya: Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) aur aap ki biwion mein se koi biwi aik hi bartan se ghusal karte the. Is riwayat mein Muslim bin Ibrahim aur Wahab bin Jareer ne bawasita Shuba yeh izaafa bayan kiya hai ke woh ghusal janabat ka hota tha.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ، يَقُولُ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمَرْأَةُ مِنْ نِسَائِهِ يَغْتَسِلَانِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ، زَادَ مُسْلِمٌ ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ مِنَ الْجَنَابَةِ .