Abu Sa`id Al-Khudri (رضي الله تعالى عنه) narrated that once Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) went out to the Musalla (to offer the prayer) of Eid-al-Adha or Al-Fitr. Then he passed by the women and said, "O women! Give alms, as I have seen that the majority of the dwellers of Hell-fire were you (women)." They asked, "Why is it so, O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) ?" He replied, "You curse frequently and are ungrateful to your husbands. I have not seen anyone more deficient in intelligence and religion than you. A cautious sensible man could be led astray by some of you." The women asked, "O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)! What is deficient in our intelligence and religion?" He said, "Is not the evidence of two women equal to the witness of one man?" They replied in the affirmative. He said, "This is the deficiency in her intelligence. Isn't it true that a woman can neither pray nor fast during her menses?" The women replied in the affirmative. He said, "This is the deficiency in her religion."
حضرت ابوسعید خدری ؓ سے روایت ہے، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ عیدالفطر یا عیدالاضحیٰ کے دن عید گاہ تشریف لے گئے۔ پھر آپ کا گزر عورتوں پر ہوا تو آپ نے فرمایا: ’’اے عورتوں کے گروہ! تم صدقہ زیادہ کیا کرو کیونکہ میں نے تمہاری اکثریت جہنم میں دیکھی ہے۔‘‘ وہ بولیں: یا رسول اللہ! ایسا کیوں ہے؟ آپ نے فرمایا: ’’تم لعنت بہت کرتی ہو اور اپنے خاوند کی ناشکری کرتی ہو۔ میں نے تم سے زیادہ کسی کو دین و عقل میں نقص رکھنے کے باوجود پختہ رائے مرد کی عقل کو لے جانے والا نہیں پایا۔‘‘ انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! ہماری عقل اور دین میں نقصان (کمی) کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: ’’کیا عورت کی گواہی مرد کی نصف گواہی کے برابر نہیں؟‘‘ انھوں نے کہا: بےشک ایسا ہی ہے۔ آپ نے فرمایا: ’’یہی اس کی عقل کا نقصان ہے۔‘‘ پھر آپ نے فرمایا: ’’کیا یہ حقیقت نہیں کہ جب عورت کو حیض آتا ہے تو وہ نہ نماز پڑھتی ہے اور نہ روزک رکھتی ہے۔‘‘ انھوں نے کہا: ہاں، یہ تو ہے۔ آپ نے فرمایا: ’’بس یہی عورت کے دین کا نقصان ہے۔‘‘
Hazrat Abu Saeed Khudri (Razi Allahu Anhu) se riwayat hai, unho ne kaha: Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) Eid ul Fitr ya Eid ul Adha ke din Eidgah tashreef le gaye. Phir aap ka guzar auraton par hua to aap ne farmaya: "Aye auraton ke giroh! Tum sadqa zyada kiya karo kyunke mein ne tumhari aksariyat Jahannam mein dekhi hai." Woh boleen: Ya Rasul Allah! Aisa kyun hai? Aap ne farmaya: "Tum la'nat boht karti ho aur apne khawand ki nashukri karti ho. Mein ne tum se zyada kisi ko deen o aqal mein naqs rakhne ke bawajood pukhta raay mard ki aqal ko le jaane wala nahin paya." Unho ne arz kiya: Aye Allah ke Rasul! Hamari aqal aur deen mein nuqsan (kami) kya hai? Aap ne farmaya: "Kya aurat ki gawahi mard ki nisf gawahi ke barabar nahin?" Unho ne kaha: Beshak aisa hi hai. Aap ne farmaya: "Yehi us ki aqal ka nuqsan hai." Phir aap ne farmaya: "Kya yeh haqeeqat nahin ke jab aurat ko haiz aata hai to woh na namaz parhti hai aur na rozah rakhti hai." Unho ne kaha: Haan, yeh to hai. Aap ne farmaya: "Bas yehi aurat ke deen ka nuqsan hai."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ، تَصَدَّقْنَ فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ، فَقُلْنَ : وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ، قُلْنَ : وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ؟ قُلْنَ : بَلَى ، قَالَ : فَذَلِكِ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ؟ قُلْنَ : بَلَى ، قَالَ : فَذَلِكِ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا .