6.
Menstrual Periods
٦-
كتاب الحيض


6
Chapter: A menstruating women should leave observing Saum (fasting)

٦
باب تَرْكِ الْحَائِضِ الصَّوْمَ

Sahih al-Bukhari 304

Abu Sa`id Al-Khudri (رضي الله تعالى عنه) narrated that once Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) went out to the Musalla (to offer the prayer) of Eid-al-Adha or Al-Fitr. Then he passed by the women and said, "O women! Give alms, as I have seen that the majority of the dwellers of Hell-fire were you (women)." They asked, "Why is it so, O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) ?" He replied, "You curse frequently and are ungrateful to your husbands. I have not seen anyone more deficient in intelligence and religion than you. A cautious sensible man could be led astray by some of you." The women asked, "O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)! What is deficient in our intelligence and religion?" He said, "Is not the evidence of two women equal to the witness of one man?" They replied in the affirmative. He said, "This is the deficiency in her intelligence. Isn't it true that a woman can neither pray nor fast during her menses?" The women replied in the affirmative. He said, "This is the deficiency in her religion."

ہم سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھے زید نے اور یہ زید اسلم کے بیٹے ہیں، انہوں نے عیاض بن عبداللہ سے، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ آپ نے فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ عید الاضحی یا عیدالفطر میں عیدگاہ تشریف لے گئے۔ وہاں آپ ﷺ عورتوں کے پاس سے گزرے اور فرمایا اے عورتوں کی جماعت! صدقہ کرو، کیونکہ میں نے جہنم میں زیادہ تم ہی کو دیکھا ہے۔ انہوں نے کہا یا رسول اللہ! ایسا کیوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا کہ تم لعن طعن بہت کرتی ہو اور شوہر کی ناشکری کرتی ہو، باوجود عقل اور دین میں ناقص ہونے کے میں نے تم سے زیادہ کسی کو بھی ایک عقلمند اور تجربہ کار آدمی کو دیوانہ بنا دینے والا نہیں دیکھا۔ عورتوں نے عرض کی کہ ہمارے دین اور ہماری عقل میں نقصان کیا ہے یا رسول اللہ؟ آپ ﷺ نے فرمایا کیا عورت کی گواہی مرد کی گواہی سے نصف نہیں ہے؟ انہوں نے کہا، جی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا بس یہی اس کی عقل کا نقصان ہے۔ پھر آپ نے پوچھا کیا ایسا نہیں ہے کہ جب عورت حائضہ ہو تو نہ نماز پڑھ سکتی ہے نہ روزہ رکھ سکتی ہے، عورتوں نے کہا ایسا ہی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ یہی اس کے دین کا نقصان ہے۔

hum se Saeed bin Abi Maryam ne byan kiya, unhone kaha hum se Muhammad bin Ja'far ne byan kiya, unhone kaha mujhe Zaid ne aur yeh Zaid Islami ke bete hain, unhone Ayyaz bin Abdullah se, unhone Abu Sa'id Khudri radi Allahu anh se kaha ke aap ne farmaya ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) Eid al-Adha ya Eid al-Fitr mein Eidgah tashreef le gaye. wahan aap (صلى الله عليه وآله وسلم) aurton ke paas se guzre aur farmaya ae auraton ki jama'at! Sadqa karo, kyunke main ne Jahannam mein zyada tumhein dekha hai. unhone kaha ya Rasool Allah! aisa kyun? aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke tum lan ta'an bohot karti ho aur shohar ki nashukri karti ho, bawajood aqal aur deen mein naqis hone ke main ne tumse zyada kisi ko bhi ek aqalmand aur tajruba kar aadmi ko deewana bana dene wala nahi dekha. Aurton ne arz ki ke hamare deen aur hamari aqal mein nuksan kya hai ya Rasool Allah? aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya kiya aurat ki gawahi mard ki gawahi se nisf nahi hai? unhone kaha, ji hai. aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya bas yehi us ki aqal ka nuksan hai. phir aap ne poocha kiya aisa nahi hai ke jab aurat haiza ho toh na namaz parh sakti hai na roza rakh sakti hai, aurton ne kaha aisa hi hai. aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke yehi us ke deen ka nuksan hai.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ، تَصَدَّقْنَ فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ، فَقُلْنَ : وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ، قُلْنَ : وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ؟ قُلْنَ : بَلَى ، قَالَ : فَذَلِكِ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ؟ قُلْنَ : بَلَى ، قَالَ : فَذَلِكِ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا .