61.
Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions
٦١-
كتاب المناقب

9
Chapter: The story of Khuza'a

٩
باب قِصَّةُ خُزَاعَةَ

Sahih al-Bukhari 3520

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘Amr bin Luhai bin Qam'a bin Khindif was the father of Khuza`a.'

مجھ سے اسحٰق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، کہا ہم کو اسرائیل نے خبر دی، انہیں ابوحصین نے، انہیں ابوصالح نے اور انہیں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”عمرو بن لحیی بن قمعہ بن خندف قبیلہ خزاعہ کا باپ تھا۔“

Mujh se Ishaaq bin Ibraheem ne byaan kiya, unho ne kaha hum se Yahya bin Adam ne byaan kiya, kaha hum ko Israeel ne khabar di, unhein Abu Husain ne, unhein Abu Saleh ne aur unhein Abu Hurairah razi Allah anhu ne kaha Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya "Amro bin Lahii bin Qamah bin Khundaf qabeela Khaza'ah ka baap tha."

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : عَمْرُو بْنُ لُحَيِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو خُزَاعَةَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3520
In-book reference    : Book 61, Hadith 30

Sahih al-Bukhari 3521

Said bin Al-Musaiyab narrated that Al-Bahira was an animal whose milk was spared for the idols and other deities, and so nobody could milk it. As-Saiba was an animal which they (infidels) used to set free in the names of their gods so that it would not be used for carrying anything. Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) said, ‘the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, 'I saw Amr bin Amir bin Luhai Al-Khuza`i dragging his intestines in the (Hell) Fire, for he was the first man who started the custom of releasing animals (in the name of idols).

ہم سے ابولیمان نے بیان کیا، کہا ہم سے شعیب نے خبر دی، ان سے زہری نے بیان کیا، انہوں نے سعید بن مسیب سے سنا، انہوں نے بیان کیا کہ «بحيرة» وہ اونٹنی جس کے دودھ کی ممانعت ہوتی تھی۔ کیونکہ وہ بتوں کے لیے وقف ہوتی تھی۔ اس لیے کوئی بھی شخص اس کا دودھ نہیں دوھتا تھا اور «سائبة» اسے کہتے جس کو وہ اپنے معبودوں کے لیے چھوڑ دیتے اور ان پر کوئی بوجھ نہ لادتا اور نہ کوئی سواری کرتا۔ انہوں نے کہا کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”میں نے عمرو بن عامر بن لحیی خزاعی کو دیکھا کہ جہنم میں وہ اپنی انتڑیاں گھسیٹ رہا تھا اور یہی عمرو وہ پہلا شخص ہے جس نے «سائبة» کی رسم نکالی۔“

Hum se Abuliman ne byan kiya, kaha hum se Shaib ne khabar di, un se Zahri ne byan kiya, unho ne Saeed bin Musaib se suna, unho ne byan kiya ke "Bahirah" woh ontni jis ke doodh ki mamnoaat hoti thi. Kyunkay woh baton ke liye waqf hoti thi. Iss liye koi bhi shakhs us ka doodh nahi dhohta tha aur "Saibah" usay kehte jis ko woh apne maboodon ke liye chhod dete aur un par koi bojh nah ladata aur nah koi sawari karta. Unho ne kaha ke Abu Hurairah (Radiallahu anhu) ne byan kiya ke Nabi Kareem ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya "Main ne Amr bin Aamir bin Lahi'i Khazai ko dekha ke Jahannam mein woh apni intidyaan ghaseet raha tha aur yehi Amr woh pehla shakhs hai jis ne "Saibah" ki rasam nikali."

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ ، قَالَ الْبَحِيرَةُ : الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ وَلَا يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ ، وَالسَّائِبَةُ : الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لِآلِهَتِهِمْ فَلَا يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَيْءٌ ، قَالَ : وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرِ بْنِ لُحَيٍّ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3521
In-book reference    : Book 61, Hadith 31