61.
Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions
٦١-
كتاب المناقب

27
Chapter: The miracle of the splitting of the moon

٢٧
بَابُ سُؤَالِ الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُرِيَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ

Sahih al-Bukhari 3636

Abdullah bin Masud (رضي الله تعالى عنه) narrated that during the lifetime of the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) the moon was split into two parts and on that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘bear witness (to that).’

ہم سے صدقہ بن فضل نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم کو سفیان بن عیینہ نے خبر دی، انہیں ابن ابی نجیح نے، انہیں مجاہد نے، انہیں ابومعمر نے اور ان سے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ کے زمانے میں چاند کے پھٹ کر دو ٹکڑے ہو گئے تھے اور آپ ﷺ نے فرمایا تھا کہ لوگو اس پر گواہ رہنا۔

Hum se Sadqa bin Fazl ne byan kiya, unho ne kaha hum ko Sufyan bin Aina ne khabar di, unhein Ibn Abi Najiha ne, unhein Mujahid ne, unhein Abu Ma'mar ne aur un se Abdullah bin Masood (رضي الله تعالى عنه) ne byan kiya ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ke zamane mein chaand ke phat kar do tukray ho gaye the aur aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya tha ke log is par gawah rehna.

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شِقَّتَيْنِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اشْهَدُوا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3636
In-book reference    : Book 61, Hadith 140

Sahih al-Bukhari 3637

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Makkan people requested Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) to show them a miracle, and so he showed them the splitting of the moon.

مجھ سے عبداللہ بن محمد مسندی نے بیان کیا، کہا ہم سے یونس بن یزید نے بیان کیا، کہا ہم سے شیبان نے بیان کیا، ان سے قتادہ نے اور ان سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے (دوسری سند) امام بخاری رحمہ اللہ نے کہا اور مجھ سے خلیفہ بن خیاط نے بیان کیا، کہا ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ان سے سعید نے بیان کیا، ان سے قتادہ نے اور ان سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ مکہ والوں نے رسول اللہ ﷺ سے کہا تھا کہ انہیں کوئی معجزہ دکھائیں تو آپ ﷺ نے شق قمر کا معجزہ یعنی چاند کا پھٹ جانا ان کو دکھایا۔

mujh se Abdullah bin Muhammad Masnadi ne byan kiya, kaha hum se Yoonus bin Yazid ne byan kiya, kaha hum se Shaiban ne byan kiya, un se Qatadah ne aur un se Anas bin Malik rahmatullahi alayh ne (dusri sanad) Imam Bukhari rahimahullah ne kaha aur mujh se Khalifa bin Khayyat ne byan kiya, kaha hum se Yazid bin Zari ne byan kiya, un se Saeed ne byan kiya, un se Qatadah ne aur un se Anas bin Malik rahmatullahi alayh ne byan kiya ke Makkah walon ne Rasoolullah sallallahu alayhi wasallam se kaha tha ke unhe koi mojiza dikhayen to aap sallallahu alayhi wasallam ne Shaq-e-Qamar ka mojiza yaani Chand ka phat jana un ko dikhaya.

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، ح وقَالَ لِي خَلِيفَةُ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ : أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3637
In-book reference    : Book 61, Hadith 141

Sahih al-Bukhari 3638

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the moon was split into two parts during the lifetime of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم).

مجھ سے خلف بن خالد قرشی نے بیان کیا، کہا ہم سے بکر بن مضر نے بیان کیا، ان سے جعفر بن ربیعہ نے بیان کیا، ان سے عراق بن مالک نے، ان سے عبیداللہ بن عبداللہ بن مسعود نے اور ان سے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے کہ نبی کریم ﷺ کے زمانے میں چاند کے دو ٹکڑے ہو گئے تھے۔

mujh se khalaf bin khalid qurashi ne byan kiya, kaha hum se bakr bin madar ne byan kiya, un se jafar bin rubi'ah ne byan kiya, un se iraq bin malik ne, un se ubaidullah bin abdullah bin masood ne aur un se abdullah bin abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne ke nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ke zamane mein chaand ke do tukray ho gaye thay.

حَدَّثَنِي خَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ الْقَمَرَ انْشَقَّ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3638
In-book reference    : Book 61, Hadith 142