Ummul Momineen Aishah (رضئ هللا تعالی عنہا) narrated that Hind bint 'Utba (the wife of Abu Sufyan) came and said, ‘O Allah's Apostle, (before I embraced Islam) there was no family on the surface of the earth I wished to see in degradation more than I did your family, but today there is no family on the surface of the earth I wish to see honored more than I did yours.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘I thought similarly, by Him in whose Hand my soul is’. She further said, ‘O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), Abu Sufyan (رضي الله تعالى عنه) is a miser, so, is it sinful of me to feed my children from his property?’ He said, ‘I do not allow it unless you take for your needs what is just and reasonable.’
اور عبدان نے بیان کیا، انہیں عبداللہ نے خبر دی انہیں یونس نے خبر دی، انہیں زہری نے، ان سے عروہ نے بیان کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا: ہند بنت عتبہ رضی اللہ عنہا رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں اسلام لانے کے بعد ) حاضر ہوئیں اور کہنے لگیں یا رسول اللہ! روئے زمین پر کسی گھرانے کی ذلت آپ کے گھرانے کی ذلت سی زیادہ میرے لیے خوشی کا باعث نہیں تھی لیکن آج کسی گھرانے کی عزت روئے زمین پر آپ کے گھرانے کی عزت سے زیادہ میرے لیے خوشی کی وجہ نہیں ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”اس میں ابھی اور ترقی ہو گی۔ اس ذات کی قسم! جس کے ہاتھ میں میری جان ہے“ پھر ہند نے کہا: یا رسول اللہ! ابوسفیان بہت بخیل ہیں تو کیا اس میں کچھ حرج ہے اگر میں ان کے مال میں سے ( ان کی اجازت کے بغیر ) بال بچوں کو کھلا دیا اور پلا دیا کروں؟ آپ ﷺ فرمایا ہاں لیکن میں سمجھتا ہوں کہ یہ دستور کے مطابق ہونا چاہئے۔
Aur Abdan ne byan kiya, unhen Abdullah ne khabar di unhen Younus ne khabar di, unhen Zehri ne, un se Aroha ne byan kiya ke Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne byan kiya: Hind bint Atba ( (رضي الله تعالى عنه) ا) Rasool Allah sall Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein Islam lanay ke baad) hazir huyi aur kehnay lagi ya Rasool Allah! Roiye zameen par kisi gharanay ki zillat aap ke gharanay ki zillat se zyada mere liye khushi ka ba'is nahi thi lekin aaj kisi gharanay ki izzat roiye zameen par aap ke gharanay ki izzat se zyada mere liye khushi ki wajah nahi hai. Nabi Kareem sall Allahu alaihi wasallam ne farmaya "Is mein abhi aur tarqqi hogi. Is zat ki qasam! Jis ke hath mein meri jaan hai" Phir Hind ne kaha: Ya Rasool Allah! Abu Sufyan bohat bakheel hain to kya is mein kuch haraj hai agar mein un ke maal mein se (un ki ijazat ke baghair) baal bachon ko khila diya aur pila diya karoon? Aap sall Allahu alaihi wasallam farmaya haan lekin mein samajhta hoon ke yeh dastoor ke mutabiq hona chahiye.
وَقَالَ عَبْدَانُ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ ، أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ ، قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ ، أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ، قَالَ : وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَيَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا ، قَالَ : لَا أُرَاهُ إِلَّا بِالْمَعْرُوفِ