Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that when Abdur Rahman bin Auf ( رضي الله تعالى عنه) came to Medina and the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) established the bond of brotherhood between him and Sa`d bin Ar-Rabi-al-Ansari (رضي الله تعالى عنه), Sa’d (رضي الله تعالى عنه) suggested that Abdur Rahman (رضي الله تعالى عنه) should accept half of his property and family. Abdur Rahman ( رضي الله تعالى عنه) said, ‘may Allah bless you in your family and property; guide me to the market.’ So Abdur Rahman (while doing business in the market) made some profit of some condensed dry yoghurt and butter. After a few days the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) saw him wearing clothes stained with yellow perfume. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) asked, ‘what is this, O Abdur Rahman?’ He said, ‘O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), I have married an Ansari woman.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) asked, ‘what have you given her as Mahr?’ He said, ‘a piece of gold, about the weight of a date stone.’ Then the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, give a banquet, even though of a sheep.’
ہم سے محمد بن یوسف بیکندی نے بیان کیا، ان سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، ان سے حمید طویل نے اور ان سے انس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ جب عبدالرحمٰن بن عوف رضی اللہ عنہ ہجرت کر کے آئے تو نبی کریم ﷺ ان کا بھائی چارہ سعد بن ربیع انصاری رضی اللہ عنہ کے ساتھ کرایا تھا۔ سعد رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا کہ ان کے اہل و مال میں سے آدھا وہ قبول کر لیں لیکن عبدالرحمٰن رضی اللہ عنہ نے کہا کہ اللہ تعالیٰ آپ کے اہل و مال میں برکت دے۔ آپ تو مجھے بازار کا راستہ بتا دیں۔ چنانچہ انہوں نے تجارت شروع کر دی اور پہلے دن انہیں کچھ پنیر اور گھی میں نفع ملا۔ چند دنوں کے بعد انہیں نبی کریم ﷺ نے دیکھا کہ ان کے کپڑوں پر ( خوشبو کی ) زردی کا نشان ہے تو آپ ﷺ نے فرمایا عبدالرحمٰن یہ کیا ہے؟ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے ایک انصاری عورت سے شادی کر لی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ انہیں مہر میں تم نے کیا دیا؟ انہوں نے بتایا کہ ایک گھٹلی برابر سونا۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ اب ولیمہ کرو خواہ ایک ہی بکری کا ہو۔
Ham se Muhammad bin Yusuf Beikandi ne byan kiya, un se Sufyan bin Aina ne byan kiya, un se Hameed Taweel ne aur un se Anas (رضي الله تعالى عنه) ne byan kiya ke jab Abdul Rahman bin Auf (رضي الله تعالى عنه) hijrat kar ke aaye to Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) un ka bhai Charah Saad bin Rabee Ansari (رضي الله تعالى عنه) ke sath karaya tha. Saad (رضي الله تعالى عنه) ne un se kaha ke un ke ahl o maal mein se aadha woh qubool kar lein lekin Abdul Rahman (رضي الله تعالى عنه) ne kaha ke Allah ta'ala aap ke ahl o maal mein barkat de. Aap to mujhe bazaar ka rasta bata dein. Chananche unho ne tijarat shuru kar di aur pehle din unhein kuch paneer aur ghee mein nafa mila. Chand dino ke baad unhein Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne dekha ke un ke kapron par (khushbu ki) zardi ka nishan hai to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya Abdul Rahman yeh kya hai? Unho ne arz kiya: Ya Rasoolullah! Mein ne ek Ansari aurat se shadi kar li hai. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke unhein mehr mein tum ne kya diya? Unho ne bataya ke ek ghatli barabar sona. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke ab walima karo chaho ek hi bakri ka ho.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيِّ , فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ : بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ , فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ , فَرَآهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ ، قَالَ : فَمَا سُقْتَ فِيهَا ؟ فَقَالَ : وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ .