Narrated Al-Bara bin Azib: Allah's Apostle sent some men from the Ansar to ((kill) Abu Rafi`, the Jew, and appointed `Abdullah bin Atik as their leader. Abu Rafi` used to hurt Allah's Apostle and help his enemies against him. He lived in his castle in the land of Hijaz. When those men approached (the castle) after the sun had set and the people had brought back their livestock to their homes. `Abdullah (bin Atik) said to his companions, Sit down at your places. I am going, and I will try to play a trick on the gate-keeper so that I may enter (the castle). So `Abdullah proceeded towards the castle, and when he approached the gate, he covered himself with his clothes, pretending to answer the call of nature. The people had gone in, and the gate-keeper (considered `Abdullah as one of the castle's servants) addressing him saying, O Allah's Servant! Enter if you wish, for I want to close the gate. `Abdullah added in his story, So I went in (the castle) and hid myself. When the people got inside, the gate-keeper closed the gate and hung the keys on a fixed wooden peg. I got up and took the keys and opened the gate. Some people were staying late at night with Abu Rafi` for a pleasant night chat in a room of his. When his companions of nightly entertainment went away, I ascended to him, and whenever I opened a door, I closed it from inside. I said to myself, 'Should these people discover my presence, they will not be able to catch me till I have killed him.' So I reached him and found him sleeping in a dark house amidst his family, I could not recognize his location in the house. So I shouted, 'O Abu Rafi`!' Abu Rafi` said, 'Who is it?' I proceeded towards the source of the voice and hit him with the sword, and because of my perplexity, I could not kill him. He cried loudly, and I came out of the house and waited for a while, and then went to him again and said, 'What is this voice, O Abu Rafi`?' He said, 'Woe to your mother! A man in my house has hit me with a sword! I again hit him severely but I did not kill him. Then I drove the point of the sword into his belly (and pressed it through) till it touched his back, and I realized that I have killed him. I then opened the doors one by one till I reached the staircase, and thinking that I had reached the ground, I stepped out and fell down and got my leg broken in a moonlit night. I tied my leg with a turban and proceeded on till I sat at the gate, and said, 'I will not go out tonight till I know that I have killed him.' So, when (early in the morning) the cock crowed, the announcer of the casualty stood on the wall saying, 'I announce the death of Abu Rafi`, the merchant of Hijaz. Thereupon I went to my companions and said, 'Let us save ourselves, for Allah has killed Abu Rafi`,' So I (along with my companions proceeded and) went to the Prophet and described the whole story to him. He said, 'Stretch out your (broken) leg. I stretched it out and he rubbed it and it became All right as if I had never had any ailment whatsoever.
ہم سے یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے عبیداللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، ان سے اسرائیل نے، ان سے ابواسحاق نے اور ان سے براء بن عازب رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے ابورافع یہودی ( کے قتل ) کے لیے چند انصاری صحابہ کو بھیجا اور عبداللہ بن عتیک رضی اللہ عنہ کو ان کا امیر بنایا۔ یہ ابورافع نبی کریم ﷺ کو ایذا دیا کرتا تھا اور آپ کے دشمنوں کی مدد کیا کرتا تھا۔ حجاز میں اس کا ایک قلعہ تھا اور وہیں وہ رہا کرتا تھا۔ جب اس کے قلعہ کے قریب یہ پہنچے تو سورج غروب ہو چکا تھا۔ اور لوگ اپنے مویشی لے کر ( اپنے گھروں کو ) واپس ہو چکے تھے۔ عبداللہ بن عتیک رضی اللہ عنہ نے اپنے ساتھیوں سے کہا کہ تم لوگ یہیں ٹھہرے رہو میں ( اس قلعہ پر ) جا رہا ہوں اور دربان پر کوئی تدبیر کروں گا۔ تاکہ میں اندر جانے میں کامیاب ہو جاؤں۔ چنانچہ وہ ( قلعہ کے پاس ) آئے اور دروازے کے قریب پہنچ کر انہوں نے خود کو اپنے کپڑوں میں اس طرح چھپا لیا جیسے کوئی قضائے حاجت کر رہا ہو۔ قلعہ کے تمام آدمی اندر داخل ہو چکے تھے۔ دربان نے آواز دی، اے اللہ کے بندے! اگر اندر آنا ہے تو جلد آ جا، میں اب دروازہ بند کر دوں گا۔ ( عبداللہ بن عتیک رضی اللہ عنہ نے کہا ) چنانچہ میں بھی اندر چلا گیا اور چھپ کر اس کی کارروائی دیکھنے لگا۔ جب سب لوگ اندر آ گئے تو اس نے دروازہ بند کیا اور کنجیوں کا گچھا ایک کھونٹی پر لٹکا دیا۔ انہوں نے بیان کیا کہ اب میں ان کنجیوں کی طرف بڑھا اور میں نے انہیں لے لیا، پھر میں نے قلعہ کا دروازہ کھول لیا۔ ابورافع کے پاس رات کے وقت داستانیں بیان کی جا رہی تھیں اور وہ اپنے خاص بالاخانے میں تھا۔ جب داستان گو اس کے یہاں سے اٹھ کر چلے گئے تو میں اس کمرے کی طرف چڑھنے لگا۔ اس عرصہ میں، میں جتنے دروازے اس تک پہنچنے کے لیے کھولتا تھا انہیں اندر سے بند کرتا جاتا تھا۔ میرا مطلب یہ تھا کہ اگر قلعہ والوں کو میرے متعلق علم بھی ہو جائے تو اس وقت تک یہ لوگ میرے پاس نہ پہنچ سکیں جب تک میں اسے قتل نہ کر لوں۔ آخر میں اس کے قریب پہنچ گیا۔ اس وقت وہ ایک تاریک کمرے میں اپنے بال بچوں کے ساتھ ( سو رہا ) تھا مجھے کچھ اندازہ نہیں ہو سکا کہ وہ کہاں ہے۔ اس لیے میں نے آواز دی، یا ابا رافع؟ وہ بولا کون ہے؟ اب میں نے آواز کی طرف بڑھ کر تلوار کی ایک ضرب لگائی۔ اس وقت میرا دل دھک دھک کر رہا تھا۔ یہی وجہ ہوئی کہ میں اس کا کام تمام نہیں کر سکا۔ وہ چیخا تو میں کمرے سے باہر نکل آیا اور تھوڑی دیر تک باہر ہی ٹھہرا رہا۔ پھر دوبارہ اندر گیا اور میں نے آواز بدل کر پوچھا، ابورافع! یہ آواز کیسی تھی؟ وہ بولا تیری ماں غارت ہو۔ ابھی ابھی مجھ پر کسی نے تلوار سے حملہ کیا ہے۔ انہوں نے بیان کیا کہ پھر ( آواز کی طرف بڑھ کر ) میں نے تلوار کی ایک ضرب اور لگائی۔ انہوں نے بیان کیا کہ اگرچہ میں اسے زخمی تو بہت کر چکا تھا لیکن وہ ابھی مرا نہیں تھا۔ اس لیے میں نے تلوار کی نوک اس کے پیٹ پر رکھ کر دبائی جو اس کی پیٹھ تک پہنچ گئی۔ مجھے اب یقین ہو گیا کہ میں اسے قتل کر چکا ہوں۔ چنانچہ میں نے دروازے ایک ایک کر کے کھولنے شروع کئے۔ آخر میں ایک زینے پر پہنچا۔ میں یہ سمجھا کہ زمین تک میں پہنچ چکا ہوں ( لیکن ابھی میں پہنچا نہ تھا ) اس لیے میں نے اس پر پاؤں رکھ دیا اور نیچے گر پڑا۔ چاندنی رات تھی۔ اس طرح گر پڑنے سے میری پنڈلی ٹوٹ گئی۔ میں نے اسے اپنے عمامہ سے باندھ لیا اور آ کر دروازے پر بیٹھ گیا۔ میں نے یہ ارادہ کر لیا تھا کہ یہاں سے اس وقت تک نہیں جاؤں گا جب تک یہ نہ معلوم کر لوں کہ آیا میں اسے قتل کر چکا ہوں یا نہیں؟ جب مرغ نے آواز دی تو اسی وقت قلعہ کی فصیل پر ایک پکارنے والے نے کھڑے ہو کر پکارا کہ میں اہل حجاز کے تاجر ابورافع کی موت کا اعلان کرتا ہوں۔ میں اپنے ساتھیوں کے پاس آیا اور ان سے کہا کہ چلنے کی جلدی کرو۔ اللہ تعالیٰ نے ابورافع کو قتل کرا دیا۔ چنانچہ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو اس کی اطلاع دی۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اپنا پاؤں پھیلاؤ میں نے پاؤں پھیلایا تو آپ نے اس پر اپنا دست مبارک پھیرا اور پاؤں اتنا اچھا ہو گیا جیسے کبھی اس میں مجھ کو کوئی تکلیف ہوئی ہی نہ تھی۔
Hum se Yusuf bin Musa ne byan kiya, kaha hum se Ubaidullah bin Musa ne byan kiya, un se Isra'il ne, un se Abu Ishaq ne aur un se Bara' bin Azab (RA) ne byan kiya ke Rasoolullah (SAW) ne Abu Rafi Yahudi (ke qatal) ke liye chand Ansari Sahaba ko bheja aur Abdullah bin Atik (RA) ko un ka ameer banaya. Yah Abu Rafi Nabi Kareem (SAW) ko aiza deta tha aur aap ke dushmanon ki madad kya karta tha. Hijaz mein us ka ek qila tha aur wahi woh raha karta tha. Jab us ke qila ke qareeb yeh pahunchay to suraj ghuroob ho chuka tha aur log apne maweshi le kar (apne gharon ko) wapas ho chuke the. Abdullah bin Atik (RA) ne apne saathiyo se kaha ke tum log yahi thahre raho, mein (us qila par) ja raha hoon aur darban par koi tadbeer karunga taake mein andar jane mein kamyab ho jaon. Chananche woh (qila ke paas) aaye aur darwaze ke qareeb pahunch kar unhone khud ko apne kapron mein is tarah chhupa liya jaise koi qazaye hajat kar raha ho. Qila ke tamam admi andar dakhil ho chuke the. Darban ne awaz di, aye Allah ke bande! Agar andar ana hai to jald aa ja, mein ab darwaza band kar doon ga. (Abdullah bin Atik (RA) ne kaha) Chananche mein bhi andar chala gaya aur chhup kar us ki karwai dekhne laga. Jab sab log andar aa gaye to us ne darwaza band kiya aur kunjiyon ka gucha ek khonti par latakka diya. Unhone byan kiya ke ab mein un kunjiyon ki taraf barha aur mein ne unhe le liya, phir mein ne qila ka darwaza khol liya. Abu Rafi ke paas raat ke waqt dastanain byan ki ja rahi thin aur woh apne khas balakhane mein tha. Jab dastan go is ke yahan se uth kar chale gaye to mein us kamre ki taraf chadhne laga. Is arse mein, mein jitne darwaze us tak pahunchne ke liye kholta tha unhe andar se band karta jata tha. Mera matlab yeh tha ke agar qila walon ko mere mutalliq ilm bhi ho jaye to us waqt tak yeh log mere paas na pahunch saken jab tak mein usay qatal na kar loon. Aakhir mein us ke qareeb pahunch gaya. Us waqt woh ek tareek kamre mein apne bal bachon ke sath (so raha) tha mujhe kuch andaza nahi ho saka ke woh kahan hai. Is liye mein ne awaz di, ya aba Rafi? Woh bola kaun hai? Ab mein ne awaz ki taraf barh kar talwar ki ek zarb lagayi. Us waqt mera dil dhadak kar raha tha. Yehi wajah hui ke mein us ka kaam tamam nahi kar saka. Woh cheekha to mein kamre se bahar nikal aya aur thori der tak bahar hi thahra raha. Phir dobara andar gaya aur mein ne awaz badal kar poocha, Abu Rafi! Yeh awaz kaisi thi? Woh bola teri maa gharat ho. Abhi abhi mujh par kisi ne talwar se hamla kiya hai. Unhone byan kiya ke phir (awaz ki taraf barh kar) mein ne talwar ki ek zarb aur lagayi. Unhone byan kiya ke agar mein usay zakhmi to bohot kar chuka tha lekin woh abhi mara nahi tha. Is liye mein ne talwar ki nok us ke peeth par rakh kar dabai jo us ki peeth tak pahunch gayi. Mujhe ab yaqeen ho gaya ke mein usay qatal kar chuka hoon. Chananche mein ne darwaze ek ek kar ke kholne shuru kiye. Aakhir mein ek zeene par pahuncha. Mein yeh samjha ke zameen tak mein pahunch chuka hoon (lekin abhi mein pahuncha nahi tha) is liye mein ne us par paon rakha aur neeche gir pada. Chandni raat thi. Is tarah girne se meri pandli tut gayi. Mein ne usay apne imamah se bandh liya aur aa kar darwaze par baith gaya. Mein ne yeh irada kar liya tha ke yahan se us waqt tak nahi jaunga jab tak yeh na maloom kar loon ke aya mein usay qatal kar chuka hoon ya nahi? Jab murgh ne awaz di to usi waqt qila ki fasil par ek pukarne wale ne khara hokar pukara ke mein ahl-e-Hijaz ke tajir Abu Rafi ki maut ka elan karta hoon. Mein apne saathiyo ke paas aya aur un se kaha ke chalne ki jaldi karo. Allah Ta'ala ne Abu Rafi ko qatal kara diya. Chananche mein Nabi Kareem (SAW) ki khidmat mein hazir hua aur aap ko is ki ittila di. Nabi Kareem (SAW) ne farmaya ke apna paon phelao. Mein ne paon phelaya to aap ne us par apna dast mubarak phera aur paon itna acha ho gaya jaise kabhi us mein mujh ko koi takleef hui hi nahi thi.