Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘Barira's husband was a slave called Mughith, as if I am seeing him now, going behind Barira and weeping with his tears flowing down his beard. The Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said to Abbas (رضي الله تعالى عنه), ‘O Abbas ( رضي الله تعالى عنه)! Are you not astonished at the love of Mughith for Barira and the hatred of Barira for Mughith?’ The Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) then said to Barira, ‘why don't you return to him?’ She said, ‘O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)! Do you order me to do so?’ He said, ‘no, I only intercede for him.’ She said, ‘I am not in need of him.’
سیدنا ابن عباس ؓ سے روایت ہے، سیدہ بریرہ ؓ کے شوہر غلام تھے جنہں مغیث کہا جاتا تھا۔ گویا وہ منظر اب بھی میری آنکھوں کے سامنے ہے جب وہ بریرہ ؓ کے پیچھے روتے ہوئے گھوم رہے تھے اور ان کے آنسو ان کی ڈاڑھی پر بہہ رہے تھے۔ نبی ﷺ نے سیدنا عباس ؓ نے فرمایا: ”اے عباس! کیا تمہیں مغیث کی بریرہ سے محبت اور بریرہ کی مغیث سے نفرت پر حیرت نہیں؟“ آخر نبی ﷺ نے سیدہ بریرہ ؓ سے فرمایا: ”تم اب بھی مغیث کے متعلق فیصلہ بدل لو۔“ انہوں نے عرض کی: آپ نے فرمایا: ”نہیں، میں صرف سفارش کر رہا ہوں۔“ اس پر سیدہ بریرہ نے کہا: مجھے مغیث کے پاس رہنے کی کوئی خواہش نہیں۔
Sayyidna Ibn Abbas (radi Allahu anhu) se riwayat hai, Sayyida Barira (radi Allahu anha) ke shohar ghulam thay jinhen Mughith kaha jata tha. Goya woh manzar ab bhi meri aankhon ke samne hai jab woh Barira (radi Allahu anha) ke peeche rote hue ghoom rahe thay aur un ke aansu un ki darhi par beh rahe thay. Nabi (sallallahu alaihi wasallam) ne Sayyidna Abbas (radi Allahu anhu) ne farmaya: "Ae Abbas! Kya tumhen Mughith ki Barira se mohabbat aur Barira ki Mughith se nafrat par hairat nahi?" Aakhir Nabi (sallallahu alaihi wasallam) ne Sayyida Barira (radi Allahu anha) se farmaya: "Tum ab bhi Mughith ke mutalliq faisla badal lo." Unhon ne arz ki: Aap ne farmaya: "Nahi, mein sirf sifarish kar raha hoon." Is par Sayyida Barira ne kaha: Mujhe Mughith ke paas rehne ki koi khwahish nahi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ زَوْجَ بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ : مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعبَّاسٍ : يَا عَبَّاسُ ، أَلَا تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْ رَاجَعْتِهِ ، قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، تَأْمُرُنِي ؟ قَالَ : إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ، قَالَتْ : لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ .