70.
Food, Meals
٧٠-
كتاب الأطعمة

58
Chapter: If supper or dinner is served (when the time for Salat is due).

٥٨
باب إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ فَلاَ يَعْجَلْ عَنْ عَشَائِهِ

Sahih al-Bukhari 5462

Amr bin Umaiyya (رضي الله تعالى عنه) narrated that he saw Allah’s Apostle ( صلى هللا عليه و آلهوسلم) cutting a piece of mutton from its shoulder part he was carrying in his hand. When he was called for prayer, he put it down and the knife with which he was cutting it. Then he stood up and offered the prayer without performing new ablution.

سیدنا عمرو بن امیہ ؓ سے روایت ہے انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ وہ اپنے ہاتھ میں لیے ہوئے بکری کے شانے کا چھری کے ساتھ گوشت کاٹ رہے تھے۔ اس دوران میں آپ کو نماز کے لیے بلایا گیا تو آپ نے شانہ اور اس چھری کو پھینک دیا جس کے ساتھ گوشت کاٹ رہے تھے۔ پھر آپ کھڑے ہوئے نماز پڑھی اور وضو نہ کیا۔

Sayyidna Amr bin Umayya (radi Allahu anhu) se riwayat hai unhon ne Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ko dekha ke woh apne hath mein liye huay bakri ke shane ka churi ke sath gosht kaat rahe thay. Is dauran mein Aap ko namaz ke liye bulaya gaya to Aap ne shana aur is churi ko pheink diya jis ke sath gosht kaat rahe thay. Phir Aap khare huay namaz parhi aur wuzu na kiya.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، وَقَالَ اللَّيْثُ : حَدَّثَنِي يُونُسُ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ ، أَنَّ أَبَاهُ عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ أَخْبَرَهُ ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ فِي يَدِهِ فَدُعِيَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَلْقَاهَا وَالسِّكِّينَ الَّتِي كَانَ يَحْتَزُّ بِهَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5462
In-book reference    : Book 70, Hadith 91

Sahih al-Bukhari 5463

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘if supper is served and the Iqama for (Isha) prayer is proclaimed, start with you supper first.’

سیدنا انس بن مالک ؓ سے روایت ہے وہ نبی ﷺ سے بیان کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: ”جب رات کا کھانا سامنے رکھ دیا جائے اور نماز بھی کھڑی ہو گئی ہوتو پہلے کھانا کھاؤ۔“

Sayyidna Anas bin Malik (radi Allahu anhu) se riwayat hai woh Nabi (sallallahu alaihi wasallam) se bayan karte hain ke Aap ne farmaya: "Jab raat ka khana samne rakh diya jaye aur namaz bhi khari ho gayi ho to pehle khana khao."

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ . وَعَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5463
In-book reference    : Book 70, Hadith 92

Sahih al-Bukhari 5464

Nafi narrated, ‘once Ibn Umar ( رضي اللهتعالی عنہ) was taking his supper while he was listening to the recitation of (Quran by) the Imam (in the Isha prayer).’

سیدنا ابن عمر ؓ سے روایت ہے، انہوں نے ایک مرتبہ کا کھانا کھایا جبکہ آپ امام کی قراءت سن رہے تھے۔

Sayyidna Ibn Umar (radi Allahu anhu) se riwayat hai, unhon ne aik martaba ka khana khaya jabke Aap imam ki qiraat sun rahe thay.

وَعَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّهُ تَعَشَّى مَرَّةً وَهُوَ يَسْمَعُ قِرَاءَةَ الْإِمَامِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5464
In-book reference    : Book 70, Hadith 93

Sahih al-Bukhari 5465

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘if the Iqama for (Isha) prayer is proclaimed and supper is served, take your supper first.’

سیدنا عائشہ‬ ؓ س‬ے روایت ہے وہ نبی ﷺ سے بیان کرتی ہیں کہ آپ نے فرمایا: ”جب نماز کھڑی کر دی جائے اور رات کا کھانا سامنے ہو تو پہلے عشائیہ تناول کرو۔“ وہیب اور یحییٰ بن سعید نے حضرت ہشام سے یہ الفاظ بیان کیے ہیں: ”جب رات کا کھانا چن دیا جائے۔“

Sayyidna Aisha (radi Allahu anha) se riwayat hai woh Nabi (sallallahu alaihi wasallam) se bayan karti hain ke Aap ne farmaya: "Jab namaz khari kar di jaye aur raat ka khana samne ho to pehle ashayia tanawul karo." Wuhaib aur Yahya bin Saeed ne Hazrat Hisham se yeh alfaz bayan kiye hain: "Jab raat ka khana chun diya jaye."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ وَحَضَرَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ . قَالَ وُهَيْبٌ ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ : عَنْ هِشَامٍ : إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5465
In-book reference    : Book 70, Hadith 94