70.
Food, Meals
٧٠-
كتاب الأطعمة

51
Chapter: To rinse the mouth after taking meals

٥١
باب الْمَضْمَضَةِ بَعْدَ الطَّعَامِ

Sahih al-Bukhari 5454

Suwaid bin An Nu’man (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘we went out with Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) to Khaibar, and when we reached As-Sahba, the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) asked for food, and he was offered nothing but Sawiq. We ate, and then Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) stood up for the prayer. He rinsed his mouth with water, and we too, rinsed our mouths.

ہم سے علی بن عبداللہ مدینی نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان ثوری نے بیان کیا، انہوں نے یحییٰ بن سعید سے سنا، انہوں نے بشیر بن یسار سے، ان سے سوید بن نعمان نے، کہا کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ خیبر روانہ ہوئے۔ جب ہم مقام صہبا پر پہنچے تو نبی کریم ﷺ نے کھانا طلب فرمایا۔ کھانے میں ستو کے سوا اور کوئی چیز نہیں لائی گئی، پھر ہم نے کھانا کھایا اور نبی کریم ﷺ کلی کر کے نماز کے لیے کھڑے ہو گئے، ہم نے بھی کلی کی۔

hum se ali bin abdul lah madini ne bayan kiya, kaha hum se sufyan thori ne bayan kiya, unhon ne yahiya bin saeed se suna, unhon ne bashir bin yasar se, in se suwaid bin na'man ne, kaha ke hum rasool allah salla allahu alaihi wa sallam ke sath khaibar rawana hue. jab hum muqam sohba par pahunche to nabi kareem salla allahu alaihi wa sallam ne khana talab farmaya. khane mein satoo ke siwa aur koi cheez nahin laai gai, phir hum ne khana khaya aur nabi kareem salla allahu alaihi wa sallam kli kar ke namaz ke liye khare ho gaye, hum ne bhi kli ki.

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَيْبَرَ ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلَّا بِسَوِيقٍ فَأَكَلْنَا فَقَامَ إِلَى الصَّلَاةِ فَتَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5454
In-book reference    : Book 70, Hadith 83

Sahih al-Bukhari 5455

Suwaid (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘we went out with Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) to Khaibar, and when we reached As-Sahba, which (Yahya says) is one day journey from Khaibar, the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) asked for food, and he was offered nothing but Sawiq, which we chewed and ate. Then the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) asked for water and rinsed his mouth, and we too, rinsed our mouths along with him. He then led us in the Maghrib prayer without performing ablution again.

یحییٰ نے بیان کیا کہ میں نے بشیر سے سنا، انہوں نے بیان کیا ہم سے سوید رضی اللہ عنہ نے بیان کیا ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ خیبر کی طرف نکلے جب ہم مقام صہبا پر پہنچے۔ یحییٰ نے کہا کہ یہ جگہ خیبر سے ایک منزل کی دوری پر ہے تو نبی کریم ﷺ نے کھانا طلب فرمایا لیکن ستو کے سوا اور کوئی چیز نہیں لائی گئی۔ ہم نے اسے آپ ﷺ کے ساتھ کھایا پھر آپ نے ہمیں مغرب کی نماز پڑھائی اور نیا وضو نہیں کیا اور سفیان نے کہا گویا کہ تم یہ حدیث یحییٰ ہی سے سن رہے ہو۔

Yahya ne bayan kya keh maine Bashir se suna, unhon ne bayan kya hum se Suwaid Radi Allahu Anhu ne bayan kya hum Rasul Allah ﷺ ke sath Khyber ki taraf nikle jab hum maqam Sahba par pahunche. Yahya ne kaha keh yeh jaga Khyber se ek manzil ki doori par hai to Nabi Kareem ﷺ ne khana talab farmaya lekin sattu ke siwa aur koi cheez nahin laayi gayi. Hum ne use aap ﷺ ke sath khaya phir aap ne humein Maghrib ki namaz parhaayi aur naya wuzu nahin kya aur Sufyaan ne kaha goya keh tum yeh hadees Yahya hi se sun rahe ho.

قَالَ يَحْيَى : سَمِعْتُ بُشَيْرًا ، يَقُولُ : حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ ، خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَيْبَرَ فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ، قَالَ يَحْيَى : وَهِيَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلَّا بِسَوِيقٍ فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مَعَهُ ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا مَعَهُ ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . وَقَالَ سُفْيَانُ : كَأَنَّكَ تَسْمَعُهُ مِنْ يَحْيَى .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5455
In-book reference    : Book 70, Hadith 84