74.
Drinks
٧٤-
كتاب الأشربة

4
Chapter: Alcoholic drinks prepared from honey

٤
باب الْخَمْرُ مِنَ الْعَسَلِ وَهْوَ الْبِتْعُ

Sahih al-Bukhari 5585

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) was asked about ( ِالْبِتْع) Al-Bit (Alcoholic drinks prepared from Honey). He said, ‘all drinks that intoxicate are unlawful (to drink.)’

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہم کو امام مالک نے خبر دی، انہیں ابن شہاب نے، انہیں ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن نے اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ سے «بتع» کے متعلق پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ جو بھی پینے والی چیز نشہ لاوے وہ حرام ہے۔

hum se 'abdullaah bin yusuf ne bayan kiya, kaha hum ko imaam maalik ne khabar di, unhen ibn shahaab ne, unhen abu salamah bin 'abd al-rahman ne aur un se 'a'ishah radhiyallahu 'anha ne bayan kiya ke rasool-allaah salla-llaahu 'alaihi wa sallam se «beta' ke muta'alliq poochha gaya to aap salla-llaahu 'alaihi wa sallam ne farmaya ke jo bhi peene wali cheez nasha laave woh haram hai.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْبِتْعِ ، فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5585
In-book reference    : Book 74, Hadith 11

Sahih al-Bukhari 5586

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) was asked about Al-Bit a liquor prepared from honey which the Yemenites used to drink. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘all drinks that intoxicate are unlawful (to drink).’

ہم سے ابوالیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم کو شعیب نے خبر دی، ان سے زہری نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ کو ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن نے خبر دی اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ سے «بتع» کے متعلق سوال کیا گیا۔ یہ مشروب شہد سے تیار کیا جاتا تھا اور یمن میں اس کا عام رواج تھا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ جو چیز بھی نشہ لانے والی ہو وہ حرام ہے۔

hum se abul-iman ne bayan kiya, unhon ne kaha hum ko shuyb ne khabar di, un se zehri ne bayan kiya, unhon ne kaha ke mujhe abusalma bin abdul rahman ne khabar di aur un se aisha radiyallahu anha ne bayan kiya ke rasoolallaah salallahu alaihi wasallam se «bat'a» ke mutalliq sawal kiya gaya. yeh mushrub shahd se tayyar kiya jata tha aur yaman mein is ka aam ravaj tha. nabi kareem salallahu alaihi wasallam ne farmaya ke jo cheez bhi nasha laane wali ho wo haram hai.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْبِتْعِ وَهُوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ ، وَكَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5586
In-book reference    : Book 74, Hadith 12

Sahih al-Bukhari 5587

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘do not make drinks in Ad-Dubba' nor in Al-Muzaffat. Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) used to add to them Al-Hantam and An-Naqir.

اور زہری سے روایت ہے، کہا کہ مجھ سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ ”دباء“ اور ”مزفت“ میں نبیذ نہ بنایا کرو اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہ اس کے ساتھ ”حنتم“ اور ”نقیر“ کا بھی اضافہ کیا کرتے تھے۔

Aur Zahri se riwayat hai, kaha ke mujh se انس بن مالک (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke “Dabaa” aur “Muzfat” mein Nabidh na banaya karo aur Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) is ke sath “Hantam” aur “Naqir” ka bhi izafa kiya karte the.

وَعَنْ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : لَا تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْمُزَفَّتِ ، وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهَا الْحَنْتَمَ وَالنَّقِيرَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5587
In-book reference    : Book 74, Hadith 13