77.
Dress
٧٧-
كتاب اللباس


21
Chapter: Al-Ihitiba'

٢١
باب الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ

Sahih al-Bukhari 5821

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade two types of dresses: (i) To sit in an Ihtiba posture in one garment nothing of which covers his private parts. (ii) To cover one side of his body with one garment and leave the other side bare.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) also forbade the Mulamasa and Munabadha.

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے امام مالک نے بیان کیا، ان سے ابوالزناد نے بیان کیا، ان سے اعرج نے اور ان سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے دو طرح کے پہناوے سے منع فرمایا یہ کہ کوئی شخص ایک ہی کپڑے سے اپنی کمر اور پنڈلی کو ملا کر باندھ لے اور شرمگاہ پر کوئی دوسرا کپڑا نہ ہو اور یہ کہ کوئی شخص ایک کپڑے کو اس طرح جسم پر لپیٹے کہ ایک طرف کپڑے کا کوئی حصہ نہ ہو اور آپ نے ملامسہ اور منابذہ سے منع فرمایا۔

hum se ismaeel ne bayan kiya, unhon ne kaha ke mujh se imam malik ne bayan kiya, un se abulzanad ne bayan kiya, un se a'raj ne aur un se abu hurairah radhiallahu anhu ne bayan kiya ke nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne do tarah ke pehnawe se mana farmaya yeh ke koi shakhs ek hi kapre se apni kamar aur pandli ko mila kar bandh le aur sharamgah per koi doosra kapra na ho aur yeh ke koi shakhs ek kapre ko is tarah jism per lipete ke ek taraf kapre ka koi hissa na ho aur aap ne mullamasa aur munabizha se mana farmaya.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ : أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَيْءٌ ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ ، وَعَنِ الْمُلَامَسَةِ ، وَالْمُنَابَذَةِ .

Sahih al-Bukhari 5822

Abu Sa’id Al-Khudri (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade Ishtimal-as-Samma and that a man should sit in an Ihtiba posture in one garment, nothing of which covers his private parts.’

مجھ سے محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم کو مخلد نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم کو ابن جریح نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ مجھے ابن شہاب نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں عبیداللہ بن عبداللہ نے اور انہیں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے اشتمال صماء سے منع فرمایا اور اس سے بھی کہ کوئی شخص ایک کپڑے سے پنڈلی اور کمر کو ملا لے اور شرمگاہ پر کوئی دوسرا کپڑا نہ ہو۔

mujh se Muhammad ne bayan kiya, unhon ne kaha hum ko Mukhalid ne khabar di, unhon ne kaha hum ko ibn Jareeh ne khabar di, unhon ne kaha ke mujhe ibn Shahab ne khabar di, unhon ne kaha hamein Ubaidullah bin Abdullah ne aur unhen Abu Saeed Khudri (رضي الله تعالى عنه) ne kaha ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ishtimaal samaa se mana farmaya aur is se bhi ke koi shakhs ek kapde se pandili aur kamar ko mila le aur sharmagha par koi dusra kapda na ho.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَيْءٌ .