Busr bin Sa'id (رضي الله تعالى عنه) narrated that Zaid bin Khalid (رضي الله تعالى عنه) sent him to Abi Juhaim (رضي الله تعالى عنه) to ask him what he had heard from Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) about a person passing in front of another person who was praying. Abu Juhaim (رضي الله تعالى عنه) replied, "Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, 'If the person who passes in front of another person in prayer knew the magnitude of his sin he would prefer to wait for 40 (days, months or years) rather than to pass in front of him." Abu An-Nadr (رضئ هللا تعالی عنہ) said, "I do not remember exactly whether he said 40 days, months or years."
حضرت بسر بن سعید بیان کرتے ہیں کہ حضرت زید بن خالد نے انہیں حضرت ابوجہیم ؓ کی طرف بھیجا کہ ان سے نمازی کے سامنے سے گزرنے والے کے متعلق پوچھیں کہ انھوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس کی بابت کیا سنا ہے؟ انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’’اگر نمازی کے سامنے سے گزرنے والا یہ جانتا کہ اس پر کس قدر گناہ ہے تو آگے سے گزرنے کے بجائے وہاں چالیس تک کھڑے رہنے کو پسند کرتا۔‘‘ (راوی حدیث) ابوالنضر نے کہا: مجھے یاد نہیں رہا کہ بسر بن سعید نے چالیس دن کہے یا مہینے یا سال۔
Hazrat Busr bin Saeed bayan karte hain ke Hazrat Zaid bin Khalid ne unhein Hazrat Abu Juhaim (Radi Allahu Anhu) ki taraf bheja ke un se namazi ke samne se guzarne wale ke mutaliq puchain ke unhon ne Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se is ki babat kya suna hai? Unhon ne kaha: Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: ''Agar namazi ke samne se guzarne wala yeh jaanta ke is par kis qadar gunah hai to aage se guzarne ke bajaye wahan chalis tak khare rehne ko pasand karta.'' (Rawi-e-hadeeth) Abu Nazr ne kaha: Mujhe yaad nahi raha ke Busr bin Saeed ne chalis din kahe ya mahine ya saal.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ ، مَاذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي ؟ فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ ، لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ، قَالَ أَبُو النَّضْرِ : لَا أَدْرِي ، أَقَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً .