Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) had a Qiram (a thin marked woolen curtain) with which she had screened one side of her home. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, "Take away this Qiram of yours, as its pictures are still displayed in front of me during my prayer (ie. they divert my attention from the prayer).
حضرت انس ؓ سے روایت ہے، انھوں نے فرمایا: حضرت عائشہ ؓ کے پاس ایک پردہ تھا جسے انھوں نے گھر کی ایک طرف لٹکا رکھا تھا۔ نبی ﷺ نے (اسے دیکھ کر) فرمایا: ’’ہمارے سامنے سے اپنا یہ پردہ ہٹا دو کیونکہ اس کی تصویریں مسلسل میری نماز میں سامنے آتی رہتی ہیں۔‘‘
Hazrat Anas (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya: Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) ke paas ek pardah tha jise unhon ne ghar ki ek taraf latka rakha tha. Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne (use dekh kar) farmaya: "Hamare saamne se apna yeh pardah hata do kyunki is ki tasveerein musalsal meri namaz mein saamne aati rehti hain."
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا فَإِنَّهُ لَا تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلَاتِي .