Narrated Anas: When the Prophet arrived Medina he dismounted at `Awali-i-Medina amongst a tribe called Banu `Amr bin `Auf. He stayed there For fourteen nights. Then he sent for Bani An-Najjar and they came armed with their swords. As if I am looking (just now) as the Prophet was sitting over his Rahila (Mount) with Abu Bakr riding behind him and all Banu An-Najjar around him till he dismounted at the courtyard of Abu Aiyub's house. The Prophet loved to pray wherever the time for the prayer was due even at sheep-folds. Later on he ordered that a mosque should be built and sent for some people of Banu-An-Najjar and said, O Banu An-Najjar! Suggest to me the price of this (walled) piece of land of yours. They replied, No! By Allah! We do not demand its price except from Allah. Anas added: There were graves of pagans in it and some of it was unleveled and there were some date-palm trees in it. The Prophet ordered that the graves of the pagans be dug out and the unleveled land be level led and the date-palm trees be cut down . (So all that was done). They aligned these cut date-palm trees towards the Qibla of the mosque (as a wall) and they also built two stone side-walls (of the mosque). His companions brought the stones while reciting some poetic verses. The Prophet was with them and he kept on saying, There is no goodness except that of the Hereafter, O Allah! So please forgive the Ansars and the emigrants.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، انہوں نے ابوالتیاح کے واسطہ سے بیان کیا، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا کہ جب نبی کریم ﷺ مدینہ تشریف لائے تو یہاں کے بلند حصہ میں بنی عمرو بن عوف کے یہاں آپ اترے اور یہاں چوبیس راتیں قیام فرمایا۔ پھر آپ ﷺ نے بنونجار کو بلا بھیجا، تو وہ لوگ تلواریں لٹکائے ہوئے آئے۔ انس نے کہا، گویا میری نظروں کے سامنے نبی کریم ﷺ اپنی سواری پر تشریف فرما ہیں، جبکہ ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ آپ ﷺ کے پیچھے بیٹھے ہوئے ہیں اور بنو نجار کے لوگ آپ ﷺ کے چاروں طرف ہیں۔ یہاں تک کہ آپ ﷺ ابوایوب کے گھر کے سامنے اترے اور آپ ﷺ یہ پسند کرتے تھے کہ جہاں بھی نماز کا وقت آ جائے فوراً نماز ادا کر لیں۔ آپ بکریوں کے باڑوں میں بھی نماز پڑھ لیتے تھے، پھر آپ نے یہاں مسجد بنانے کے لیے حکم فرمایا۔ چنانچہ بنو نجار کے لوگوں کو آپ ﷺ نے بلوا کر فرمایا کہ اے بنو نجار! تم اپنے اس باغ کی قیمت مجھ سے لے لو۔ انہوں نے جواب دیا نہیں یا رسول اللہ! اس کی قیمت ہم صرف اللہ سے مانگتے ہیں۔ انس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ میں جیسا کہ تمہیں بتا رہا تھا یہاں مشرکین کی قبریں تھیں، اس باغ میں ایک ویران جگہ تھی اور کچھ کھجور کے درخت بھی تھے پس نبی کریم ﷺ نے مشرکین کی قبروں کو اکھڑوا دیا ویرانہ کو صاف اور برابر کرایا اور درختوں کو کٹوا کر ان کی لکڑیوں کو مسجد کے قبلہ کی جانب بچھا دیا اور پتھروں کے ذریعہ انہیں مضبوط بنا دیا۔ صحابہ پتھر اٹھاتے ہوئے رجز پڑھتے تھے اور نبی کریم ﷺ بھی ان کے ساتھ تھے اور یہ کہہ رہے تھے کہ اے اللہ! آخرت کے فائدہ کے علاوہ اور کوئی فائدہ نہیں پس انصار و مہاجرین کی مغفرت فرمانا۔
Hum se Musaddad ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Abdulwarith ne bayan kiya, unhon ne Abu-al-Taiyah ke wasta se bayan kiya, unhon ne Anas bin Malik radhiyallahu anhu se, unhon ne kaha ke jab Nabi-e-Kareem sallallahu alaihi wassalam Madina tashreef laye to yahan ke buland hisse mein Bani Amr bin Auf ke yahan aap utre aur yahan chabbis raatien qiyam farmaaya. Phir aap sallallahu alaihi wassalam ne Banu-Najar ko bhi bheja, to woh log talwaran latakey huwe aaye. Anas ne kaha, gowya meri nazron ke samne Nabi-e-Kareem sallallahu alaihi wassalam apni sawari par tashreef farma hain, jabke Abu Bakr Siddiq radhiyallahu anhu aap sallallahu alaihi wassalam ke pichhe baithe huwe hain aur Banu Najar ke log aap sallallahu alaihi wassalam ke chaaron taraf hain. Yahan tak ke aap sallallahu alaihi wassalam Abu Ayyub ke ghar ke samne utre aur aap sallallahu alaihi wassalam yeh pasand karte the ke jahan bhi namaz ka waqt aa jaye foroan namaz ada kar lein. Aap bakriyon ke baadon mein bhi namaz padh lete the, phir aap ne yahan masjid banane ke liye hukm farmaaya. Chunanche Banu Najar ke logoon ko aap sallallahu alaihi wassalam ne bulwa kar farmaaya ke ai Banu Najar! Tum apne is bagh ki qimat mujh se le lo. Unhon ne jawab diya nahin ya rasool allah! Is ki qimat hum sirf allah se mangte hain. Anas radhiyallahu anhu ne bayan kiya ke main jaisa ke tumhein bata raha tha yahan mushrikin ki qabren thin, is bagh mein ek viran jagah thi aur kuchh khajur ke darakht bhi the pas Nabi-e-Kareem sallallahu alaihi wassalam ne mushrikin ki qabron ko ukhdwa diya virana ko saf aur barabar karaya aur darakhton ko katwa kar un ki lakriyon ko masjid ke qibla ki janib bichha diya aur pathron ke zariye unhen mazboot bana diya. Sahaba patthar uthate huwe rajaz padhte the aur Nabi-e-Kareem sallallahu alaihi wassalam bhi un ke sath the aur yeh keh rahe the ke ai allah! Akhirat ke faide ke alawa aur koi faida nahin pas ansar o muhajireen ki maghfirat farmana.