86.
Limits and Punishments set by Allah (Hudood)
٨٦-
كتاب الحدود


35
Chapter: When a female slave commits zina

٣٥
بَابُ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ

Sahih al-Bukhari 6837

Abu Huraira and Zaid bin Khalid (رضي الله تعالی عنہما) narrated that the verdict of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) was sought about an unmarried slave girl guilty of illegal intercourse. He replied, ‘if she commits illegal sexual intercourse, then flog her (fifty stripes), and if she commits illegal sexual intercourse (after that for the second time), then flog her (fifty stripes), and if she commits illegal sexual intercourse (for the third time), then flog her (fifty stripes) and sell her for even a hair rope.’ Ibn Shihab said, ‘I am not sure whether the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) ordered that she be sold after the third or fourth time of committing illegal intercourse.’

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہم کو امام مالک نے خبر دی، انہیں ابن شہاب نے، انہیں عبیداللہ بن عبداللہ نے اور انہیں ابوہریرہ اور زید بن خالد رضی اللہ عنہما نے کہ رسول اللہ ﷺ سے اس کنیز کے متعلق پوچھا گیا جو غیر شادی شدہ ہو اور زنا کرا لیا تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اگر وہ زنا کرائے تو اسے کوڑے مارو، اگر پھر زنا کرائے تو پھر کوڑے مارو، اگر پھر زنا کرائے تو پھر کوڑے مارو اور اسے بیچ ڈالو خواہ ایک رسی ہی قیمت میں ملے۔ ابن شہاب نے بیان کیا کہ مجھے یقین نہیں کہ تیسری مرتبہ ( کوڑے لگانے کے حکم ) کے بعد یہ فرمایا یا چوتھی مرتبہ کے بعد۔

Hum se Abdullah bin Yusuf ne bayan kiya, kaha hum ko Imam Malik ne khabar di, unhen Ibn Shahab ne, unhen Ubaidullah bin Abdullah ne aur unhen Abu Hurairah aur Zaid bin Khalid Radi Allahu Anhuma ne kaha ki Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam se us kaneez ke mutalliq poocha gaya jo ghair shadi shuda ho aur zina kar le to Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ki agar wo zina kare to use kore maro, agar phir zina kare to phir kore maro, agar phir zina kare to phir kore maro aur use bech daalo chahe ek rassi hi keemat me mile. Ibn Shahab ne bayan kiya ki mujhe yaqeen nahi ki teesri martaba (kore lagane ke hukum) ke baad ye farmaya ya chauthi martaba ke baad.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ رضي الله عنهما ، أن رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سُئِلَ عَنْ الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ ؟ قَالَ : إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : لَا أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ .

Sahih al-Bukhari 6838

Narrated Abu Huraira and Zaid bin Khalid: The verdict of Allah's Apostle was sought about an unmarried slave girl guilty of illegal intercourse. He replied, If she commits illegal sexual intercourse, then flog her (fifty stripes), and if she commits illegal sexual intercourse (after that for the second time), then flog her (fifty stripes), and if she commits illegal sexual intercourse (for the third time), then flog her (fifty stripes) and sell her for even a hair rape. Ibn Shihab said, I am not sure whether the Prophet ordered that she be sold after the third or fourth time of committing illegal intercourse.

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہم کو امام مالک نے خبر دی، انہیں ابن شہاب نے، انہیں عبیداللہ بن عبداللہ نے اور انہیں ابوہریرہ اور زید بن خالد رضی اللہ عنہما نے کہ رسول اللہ ﷺ سے اس کنیز کے متعلق پوچھا گیا جو غیر شادی شدہ ہو اور زنا کرا لیا تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اگر وہ زنا کرائے تو اسے کوڑے مارو، اگر پھر زنا کرائے تو پھر کوڑے مارو، اگر پھر زنا کرائے تو پھر کوڑے مارو اور اسے بیچ ڈالو خواہ ایک رسی ہی قیمت میں ملے۔ ابن شہاب نے بیان کیا کہ مجھے یقین نہیں کہ تیسری مرتبہ ( کوڑے لگانے کے حکم ) کے بعد یہ فرمایا یا چوتھی مرتبہ کے بعد۔

hum se 'abd-al-laah bin yusuf ne bayan kiya, kaha hum ko imaam maalik ne khabar di, unhein ibn shahaab ne, unhein 'ubaid-al-laah bin 'abd-al-laah ne aur unhein abu hurairah aur zayd bin khaalid radhi allahu 'anhuma ne kaha rasool-al-laah salla allahu 'alaihi wa sallam se is kaneez ke mutalliq poocha gaya jo ghair shaadi shuda ho aur zina karay to nabi kareem salla allahu 'alaihi wa sallam ne farmaya ke agar woh zina karaye to usay kooday maro, agar phir zina karaye to phir kooday maro, agar phir zina karaye to phir kooday maro aur usay bech dalo khaah aik rasi hi qimat mein mile. ibn shahaab ne bayan kiya ke mujhe yaqeen nahi ke teesri martaba ( kooday lagane ke hukm ) ke baad yeh farmaya ya chauthi martaba ke baad.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ رضي الله عنهما ، أن رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سُئِلَ عَنْ الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ ؟ قَالَ : إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : لَا أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ .